1
00:00:28,153 --> 00:00:31,020
Alcím: Aranyos legyek
movielistxx3@gmail.com

2
00:00:38,780 --> 00:00:40,200
nem haragszom.

3
00:00:41,695 --> 00:00:45,012
Nem kérek különleges bánásmódot
neked, csak... könyörgöm.

4
00:00:47,493 --> 00:00:49,326
Azt mondtad nekem
a legjobb embered.

5
00:00:49,451 --> 00:00:50,576
Előtt.

6
00:00:51,743 --> 00:00:53,721
ha nem tudsz
béreljen vissza

7
00:00:53,838 --> 00:00:56,305
Kérd meg őket
lekerül a feketelistáról

8
00:00:56,387 --> 00:01:01,258
Mondd még egyszer, megteszem
kirúgni téged és a gyerekedet.

9
00:01:01,597 --> 00:01:03,690
Idehozta
hogy bűnössé tegyek.

10
00:01:03,701 --> 00:01:05,951
Figyelj, dolgoznom kell.

11
00:01:05,993 --> 00:01:07,284
Lázas
egy hét telt el

12
00:01:07,307 --> 00:01:09,724
Nem, nem, ez az
nem az én felelősségem.

13
00:01:09,762 --> 00:01:13,322
Nem én vagyok az, akivel beszélni kell
szakszervezet a sugárterhelésről

14
00:01:13,347 --> 00:01:16,137
- Csak egyszer
- hozod a lányodat.

15
00:01:16,243 --> 00:01:18,310
Az őrületed kudarcot vallott.

16
00:01:18,386 --> 00:01:19,970
Vállald a következményeket

17
00:01:20,282 --> 00:01:21,570
Hamarosan találkozunk.

18
00:01:21,959 --> 00:01:23,816
Beteg gyerek az irodámban.

19
00:01:23,936 --> 00:01:26,103
nem én hoztam
Azért vagyok itt, hogy bűnössé tegyem.

20
00:01:26,171 --> 00:01:31,391
Elvettem, hogy leállítsam magam
üsse az arcát ehhez az asztalhoz.

21
00:01:31,481 --> 00:01:34,933
És itt vagy... nem haragszol?

22
00:01:35,743 --> 00:01:36,625
Következő.

23
00:01:40,005 --> 00:01:40,708
Következő.

24
00:01:41,702 --> 00:01:43,662
<i>Szia te.
Kemény fickó</i>t

25
00:01:43,738 --> 00:01:45,505
<i>Elég férfi vagy?
vállalni minden kockázatot?</i>

26
00:01:45,555 --> 00:01:49,192
<i>Ma van az utolsó lehetőség
Idén a Futó ember</i>ben tűnt fel

27
00:01:49,248 --> 00:01:51,988
<i>Ha el tudod kerülni
fekete ruhás férfi, polgár</i>

28
00:01:52,012 --> 00:01:56,714
<i>és McCone vadász 30 napig,
1 milliárd új dollárt kapsz.</i>t

29
00:01:57,618 --> 00:01:58,519
<i>Gyerünk.</i>

30
00:01:58,702 --> 00:02:00,391
<i>Adok
a fenébe</i>t

31
00:02:00,667 --> 00:02:02,424
<i>Kapj el
ha teheted, barom</i>t

32
00:02:02,543 --> 00:02:02,903
<i>Jaj!</i>

33
00:02:03,042 --> 00:02:03,561
<i>Gyerünk!</i>

34
00:02:03,561 --> 00:02:05,897
<i>Van készpénzünk.
van bátorság</i>od

35
00:02:06,176 --> 00:02:08,477
<i>Ne hagyd ki
szezon utolsó forduló</i>ját

36
00:02:08,592 --> 00:02:09,551
<i>A futó ember.</i>

37
00:02:09,690 --> 00:02:13,304
<i>- Holnap, 8 óra.</i> / Ne aggódj.
Apa nem olyan őrült.

38
00:02:17,201 --> 00:02:21,285
Pszt, semmi baj.

39
00:02:34,860 --> 00:02:36,921
<i>Üdvözöljük
a Speed the Wheel</i>en

40
00:02:36,985 --> 00:02:41,319
<i>ahol egy bajnok fogad
hogy sok pénz</i>et keress

41
00:02:41,354 --> 00:02:43,362
<i>- Igazam van, tesó?
- Igen</i>t

42
00:02:43,402 --> 00:02:45,558
<i>És elkezdjük.</i>

43
00:02:45,944 --> 00:02:47,944
Ó nem.
Anya hamarosan visszajön.

44
00:02:48,485 --> 00:02:49,652
Anya jön.

45
00:02:49,902 --> 00:02:55,735
<i>Bud, 100 új dollárért, főváros
Franciaország A. Marseille..</i>

46
00:02:55,854 --> 00:02:59,821
<i>- B. Lyon vagy C. Paris?
- Párizs</i>ban

47
00:03:00,027 --> 00:03:00,927
<i>C.</i>

48
00:03:01,027 --> 00:03:02,785
<i>Így van!</i>

49
00:03:03,819 --> 00:03:04,795
most 100

50
00:03:04,819 --> 00:03:07,464
Cynthia, dobd el
hundo hammybe.

51
00:03:07,527 --> 00:03:09,208
Ó, nézd a szőrhörcsögöt

52
00:03:10,735 --> 00:03:12,168
Láttad
szőrhörcsög?

53
00:03:12,360 --> 00:03:16,244
<i>Következő kérdés,
1000 új dollár</i>val

54
00:03:16,268 --> 00:03:21,921
<i>hány WC van
net-air?</i>luxusgépen

55
00:03:21,985 --> 00:03:25,115
<i>A. 4, B. 5 vagy C. 6?</i>

56
00:03:25,360 --> 00:03:26,605
<i>Ez nehéz.</i>

57
00:03:27,091 --> 00:03:28,328
Mondjuk B-t, srácok.

58
00:03:28,485 --> 00:03:29,707
<i>Mi az A?</i>

59
00:03:31,319 --> 00:03:32,527
<i>Ez a C. 6.</i>

60
00:03:32,920 --> 00:03:33,858
Hat WC.

61
00:03:34,027 --> 00:03:36,528
A gazdagoknak több Tokaijuk van
mint gondoltam.

62
00:03:36,553 --> 00:03:40,006
<i>Ideje megpörgetni a kereket!</i>

63
00:03:42,360 --> 00:03:43,221
<i>Istenem.</i>

64
00:03:43,460 --> 00:03:51,285
<i>Barátom, van egy kérdésem a kezemben
ami megváltoztathatja az életed</i>et

65
00:03:51,527 --> 00:03:54,767
<i>Ki találta fel a makarónit?</i>

66
00:03:54,958 --> 00:03:55,818
Ó nem.

67
00:03:56,985 --> 00:03:58,378
<i>Budi, közel vagyunk
nem ismerlek</i>t

68
00:03:58,444 --> 00:03:59,198
megyek haza

69
00:03:59,330 --> 00:03:59,825
OK.

70
00:03:59,902 --> 00:04:02,632
- Anya megérkezett, hogy van?
- Anya.

71
00:04:03,443 --> 00:04:06,613
Olyan dögös / Szia. Gyerünk.

72
00:04:06,985 --> 00:04:08,447
Hála istennek, hogy itt vagy.

73
00:04:09,027 --> 00:04:10,110
Nagy fájdalmai voltak.

74
00:04:10,319 --> 00:04:11,487
Ez nem jó.

75
00:04:11,547 --> 00:04:13,344
Két csepp.
Rendben.

76
00:04:14,821 --> 00:04:15,927
Várj, mi ez?

77
00:04:16,139 --> 00:04:17,474
Figyelj, tudom.

78
00:04:17,610 --> 00:04:20,237
Molly azt mondja, hogy van
eredeti gyógyszertár, eredeti megfázás gyógyszer.

79
00:04:20,277 --> 00:04:22,682
Igen, a feketepiaci barátaid
mindent, hogy embereket ölj,

80
00:04:22,706 --> 00:04:24,745
de mi a fontos
tud menteni.

81
00:04:24,922 --> 00:04:25,943
Rendben.

82
00:04:26,120 --> 00:04:26,963
Köszönöm.

83
00:04:27,205 --> 00:04:28,682
Ennek a gyógyszernek nem sikerül
jobban, drágám.

84
00:04:28,835 --> 00:04:30,113
De ez teszi
jobban érzi magát.

85
00:04:30,412 --> 00:04:32,519
Ismét két műszakban dolgozom
abban a pokoli klubban

86
00:04:32,564 --> 00:04:35,202
és ha a klub nem zár be reggel
nap, én ott maradok. szóval...

87
00:04:35,233 --> 00:04:37,736
ez az, amit
most megengedhetjük magunknak.

88
00:04:38,402 --> 00:04:40,104
Beszéltem vele

89
00:04:40,553 --> 00:04:42,929
ott vagy?
Ki vigyáz Kathyre?

90
00:04:43,069 --> 00:04:44,373
elhoztam

91
00:04:44,526 --> 00:04:47,431
Tudod...
bűntudatot kelt benne.

92
00:04:47,480 --> 00:04:51,387
Nem, rendbe hoztad
Nem verted meg. Intelligens.

93
00:04:51,444 --> 00:04:55,027
magam mögött hagytam a büszkeségemet
az ajtóban. Nagyon tisztelettudó vagyok.

94
00:04:56,152 --> 00:05:02,116
Talán egy kicsit felhevült a végén,
de a játéknak vége.

95
00:05:02,392 --> 00:05:04,101
Nem akarják, hogy nyerjünk.

96
00:05:04,169 --> 00:05:05,572
Sajnálom, én...

97
00:05:06,085 --> 00:05:07,145
Megpróbáltam.

98
00:05:07,303 --> 00:05:10,805
Hé, most megbüntettek
hogy jó ember vagyok.

99
00:05:10,996 --> 00:05:12,992
Csak védekezel
a te embereidet.

100
00:05:13,092 --> 00:05:14,390
Nem úgy tűnik
igaz, tudod.

101
00:05:14,470 --> 00:05:16,007
nekem kell lennem
apa és nem.

102
00:05:16,126 --> 00:05:17,604
Ben, ez nem a te hibád.

103
00:05:17,823 --> 00:05:19,316
nem haragszol?

104
00:05:19,380 --> 00:05:20,043
NEM.

105
00:05:21,360 --> 00:05:23,551
De szembesülünk vele
együtt, ugye?

106
00:05:24,670 --> 00:05:25,411
Helyes.

107
00:05:28,244 --> 00:05:29,920
valamit ki kell gondolnunk.

108
00:05:31,358 --> 00:05:33,073
Pszt.
Nem számít.

109
00:05:33,873 --> 00:05:35,827
Várj, hol a zoknid?

110
00:05:35,985 --> 00:05:38,227
Ó, Ben, ez sokáig tart

111
00:05:38,285 --> 00:05:40,720
Nem, nem, ott volt amikor
hazaért. Várjon. itt van.

112
00:05:40,780 --> 00:05:42,641
Ez azért van
vigasz, kedvesem.

113
00:05:45,471 --> 00:05:47,806
hol engedted el?

114
00:05:49,803 --> 00:05:52,965
Pszt. Ne aggódj.
Apa megtalálja.

115
00:05:53,395 --> 00:05:54,980
Gyűjtsd össze az összes lányt

116
00:05:55,027 --> 00:05:57,652
Drágám, te vagy?
visszamegy Libertine-be?

117
00:05:57,669 --> 00:05:58,712
nem akarom.

118
00:05:58,747 --> 00:06:00,482
azt a helyet mondtad
reggel bezár.

119
00:06:00,527 --> 00:06:03,739
Valóban, kivéve
a legreménytelenebb vesztes.

120
00:06:03,930 --> 00:06:05,962
A barátom elmondta, hogyan
kaphat tippeket ezektől az emberektől.

121
00:06:05,993 --> 00:06:07,785
Egy másik pincér megtette
egész idő alatt. / Nem.

122
00:06:07,823 --> 00:06:10,427
Ha az a barom képes lenne
palackonként 50 Indyt ad ki

123
00:06:10,452 --> 00:06:12,118
meg tudnak menteni
gyerekek életét

124
00:06:12,215 --> 00:06:15,252
Drágám, nem engedhetem meg
csináld ezt. / Ben, dögös

125
00:06:15,349 --> 00:06:17,419
A barátom 20-at kapott
minden műszakban új ügyfelek

126
00:06:17,443 --> 00:06:19,263
általában csak egy ügyfél.

127
00:06:21,993 --> 00:06:26,012
Hé, ismersz engem
soha nem fog ilyet tenni.

128
00:06:26,435 --> 00:06:29,245
Még a barátom sem
hadd tartsa a fenekét.

129
00:06:29,301 --> 00:06:31,859
Csak rábeszélt
borravalót kapnak

130
00:06:31,884 --> 00:06:34,093
és most
a megfelelő időben.

131
00:06:34,134 --> 00:06:36,206
Ha ezek az emberek tévednek
azt hitte, becsaptad őt

132
00:06:36,230 --> 00:06:38,593
száműzetésbe kerülhetsz
szemetet, mint az a lány az utca túloldalán.

133
00:06:38,672 --> 00:06:40,169
elnézést kérek.
Ezek az emberek vadak.

134
00:06:40,189 --> 00:06:42,427
Ha nem kapjuk meg
eredeti gyógyszer orvostól

135
00:06:42,457 --> 00:06:44,101
nem tudta túlélni
még egy éjszaka.

136
00:06:44,141 --> 00:06:46,351
Nincs más választásunk.

137
00:06:48,093 --> 00:06:49,176
Igen, igaz.

138
00:06:50,194 --> 00:06:51,220
hova mész?

139
00:06:51,385 --> 00:06:52,547
Pénzt keresni.

140
00:06:52,685 --> 00:06:56,072
Elég neki, hogy elmenjen
igazi orvos lefekvés előtt.

141
00:06:56,638 --> 00:06:59,489
tanácsolsz nekem
a kockázatvállalásról?

142
00:06:59,533 --> 00:07:01,379
Emberek a rendezvényeken
soha nem jött vissza.

143
00:07:01,468 --> 00:07:03,566
nem próbáltam
futó emberré válni.

144
00:07:04,009 --> 00:07:06,122
Még mindig sok van
egyéb események. Nézd,

145
00:07:06,146 --> 00:07:09,401
A legalacsonyabb nyert összeg
valaki ma, 75 új dollár.

146
00:07:09,434 --> 00:07:11,286
Egyikükkel mentem,
vegyük a gyógyszert.

147
00:07:11,311 --> 00:07:14,600
Nem, nem, emberek bent
ez a játék is sérült, nagyon csúnyán.

148
00:07:14,644 --> 00:07:17,568
ez gyerek dolga
a munkámhoz képest.

149
00:07:17,593 --> 00:07:18,611
O.

150
00:07:20,399 --> 00:07:23,535
Ígérd meg nekem
nem jelenik meg a műsorban.

151
00:07:24,212 --> 00:07:25,509
megígérem.

152
00:07:26,407 --> 00:07:27,805
megteszem
vidd ki innen.

153
00:07:30,048 --> 00:07:30,588
csészék...

154
00:07:30,716 --> 00:07:31,716
ehh..

155
00:07:44,890 --> 00:07:45,708
Ben?

156
00:07:47,647 --> 00:07:48,515
Szükségünk van rád.

157
00:07:49,793 --> 00:07:50,763
Vigyázz magadra.

158
00:09:09,417 --> 00:09:10,417
SZKENNELÉS

159
00:09:11,068 --> 00:09:12,994
Fogalmazd meg a célodat!

160
00:09:13,318 --> 00:09:14,811
Hálózatépítés

161
00:09:14,898 --> 00:09:15,994
Kiválasztás

162
00:09:16,018 --> 00:09:17,878
Haladjon tovább a célállomás felé.

163
00:09:18,522 --> 00:09:20,802
A ácsorgás miatt eljárás indul.

164
00:09:20,978 --> 00:09:23,134
♪ Tudom, hogyan
♪ Úgy érzem, lefokoztak. ♪

165
00:09:23,158 --> 00:09:25,254
♪ Amikor eljön az ideje ♪
♪ előléptetni. ♪

166
00:09:25,278 --> 00:09:27,434
♪ Vagy esetleg ♪
♪ túl gyorsan mozog. ♪

167
00:09:27,458 --> 00:09:29,599
♪ Igen, igen. ♪

168
00:09:29,778 --> 00:09:32,427
♪ Ha van szerelmed, valaki ♪
♪ különböző partnerei vannak. ♪

169
00:09:32,452 --> 00:09:34,750
♪ Biztos vagyok benne, hogy ez a készlet ♪
♪ nem akarom, hogy elfelejtsd. ♪

170
00:09:34,958 --> 00:09:36,634
♪ És nem ♪
♪ így megy. ♪

171
00:09:36,658 --> 00:09:38,198
♪ Igen, igen. ♪

172
00:09:38,438 --> 00:09:40,234
♪ Tudom, hogyan
♪ Olyan érzés, mintha az emberek megállnának. ♪

173
00:09:40,258 --> 00:09:42,714
♪ Fordulj meg és nézz. ♪
♪ Mítoszt jelöl. ♪

174
00:09:42,738 --> 00:09:44,898
♪ És alacsony árak. ♪
♪ Értékelj alacsonyra. ♪

175
00:09:44,924 --> 00:09:46,084
♪ Igen, igen, igen. ♪

176
00:09:46,238 --> 00:09:46,974
♪ Ki vagyok én? ♪

177
00:09:46,998 --> 00:09:50,112
♪ Én vagyok az esélytelenebb. ♪

178
00:09:50,137 --> 00:09:51,389
♪ Nem, kibírom. ♪

179
00:09:51,398 --> 00:09:52,949
♪ Én vagyok az esélytelenebb. ♪

180
00:09:52,978 --> 00:09:55,398
♪ Én vagyok az esélytelenebb. ♪

181
00:09:56,278 --> 00:10:00,458
Üdvözöljük
legnagyobb televíziós állomás.

182
00:10:00,651 --> 00:10:02,491
Az egyetlen televíziós állomás.

183
00:10:02,551 --> 00:10:03,771
Szemek előre.

184
00:10:04,171 --> 00:10:05,207
Száj zárva.

185
00:10:05,231 --> 00:10:09,849
ülni tilos.
fekvés tilos

186
00:10:10,056 --> 00:10:16,628
Szemek előre, száj csukva
nem ülni, nem hazudni

187
00:10:38,171 --> 00:10:39,391
Ó a francba.

188
00:10:40,682 --> 00:10:42,522
még túlélhetem.

189
00:10:44,697 --> 00:10:46,593
Hé, ez a fickó bajban van.

190
00:10:46,617 --> 00:10:48,093
Kelj fel és térj vissza a sorba.

191
00:10:48,117 --> 00:10:49,013
Ennek az embernek segítségre van szüksége.

192
00:10:49,037 --> 00:10:50,513
nem engedik segíteni.
Visszafelé.

193
00:10:50,537 --> 00:10:51,973
Fordíts neki orvost és...
hátrébb lépek.

194
00:10:51,997 --> 00:10:54,185
- mondtam most hátrálj meg.

195
00:11:02,168 --> 00:11:05,328
Mindenki mozogjon tovább,
Semmi látnivaló.

196
00:11:05,637 --> 00:11:08,577
Vissza a sorban.
Jelenleg!

197
00:11:08,637 --> 00:11:15,097
Szemek előre. Száj zárva.
ülni tilos. fekvés tilos.

198
00:11:15,457 --> 00:11:16,657
Szemek előre

199
00:11:16,717 --> 00:11:17,917
Száj zárva.

200
00:11:17,957 --> 00:11:19,377
Nincs ülés.

201
00:11:19,517 --> 00:11:21,217
A fekvés tilos.

202
00:11:22,097 --> 00:11:23,297
Következő.

203
00:11:25,590 --> 00:11:28,350
Érintse meg az egyes oldalakat
helyes információkat

204
00:11:31,595 --> 00:11:33,236
Mit jelent a háromszög?

205
00:11:33,388 --> 00:11:35,016
majd olvasok
hogy gyorsabb legyek.

206
00:11:35,224 --> 00:11:38,037
Ben Richards, 35 éves, nős.

207
00:11:38,547 --> 00:11:42,887
Munkahelyi előzmény, alkalmazottja
C-Gen, engedetlenségért kirúgták.

208
00:11:43,315 --> 00:11:45,443
Miért van háromszög
piros a fájlomban?

209
00:11:45,484 --> 00:11:49,093
A Net Utility-nél dolgozott, kirúgták
to / Hé tesó, kérdeztelek!

210
00:11:49,147 --> 00:11:51,073
Engedetlenség.

211
00:11:53,325 --> 00:11:55,821
A védelem alkalmazottja
Net, van egy lánya

212
00:11:55,909 --> 00:11:58,503
engedetlenség miatt kirúgták.

213
00:11:58,527 --> 00:11:59,727
Szegény kölyök.

214
00:12:00,124 --> 00:12:01,667
említetted
megint a lányom.

215
00:12:01,707 --> 00:12:05,886
Az üveg nem elég vastag ahhoz
ne fojtsalak meg.

216
00:12:08,650 --> 00:12:10,190
Lift 6.

217
00:12:11,130 --> 00:12:12,330
Következő.

218
00:12:12,550 --> 00:12:15,230
Folytassa közvetlenül
a kijelölt lifthez.

219
00:12:16,670 --> 00:12:19,670
Folytassa közvetlenül
a kijelölt lifthez.

220
00:12:21,970 --> 00:12:24,266
Kérem, maradjon tovább
meghatározott zóna.

221
00:12:24,291 --> 00:12:25,491
O.

222
00:12:26,183 --> 00:12:28,123
Co-Ops 27, ugye?

223
00:12:28,749 --> 00:12:29,405
Igen.

224
00:12:29,499 --> 00:12:30,819
29, szomszéd.

225
00:12:31,210 --> 00:12:32,410
Laughlin.

226
00:12:33,603 --> 00:12:34,803
Ben.

227
00:12:35,923 --> 00:12:37,143
Rendben, Ben.

228
00:12:41,260 --> 00:12:43,083
Fogj meg
ha lehet, barom!

229
00:12:43,124 --> 00:12:43,597
hú!

230
00:12:43,628 --> 00:12:44,264
Gyerünk!

231
00:12:44,364 --> 00:12:46,984
Van készpénzünk
ha van kedved.

232
00:12:47,724 --> 00:12:49,184
én nem.

233
00:12:49,471 --> 00:12:52,091
Helyes. Igen. Tim vagyok.

234
00:12:53,057 --> 00:12:54,073
Csapat.

235
00:12:54,097 --> 00:12:55,233
Jansky.

236
00:12:55,257 --> 00:12:58,717
Jansky a vezetéknevem, és
Tim a Timothy rövidítése.

237
00:12:59,417 --> 00:13:00,617
Értsd.

238
00:13:01,143 --> 00:13:04,820
Körbe kellene menni
nevezzük a funfactot a nevünkön

239
00:13:04,897 --> 00:13:06,113
Később megtesszük.

240
00:13:10,517 --> 00:13:12,777
Csináljuk meg.

241
00:13:15,337 --> 00:13:17,637
Ezen az úton lehet megközelíteni.

242
00:13:17,937 --> 00:13:19,817
Ezen az úton lehet megközelíteni.

243
00:14:00,027 --> 00:14:01,227
Megkaptalak!

244
00:14:01,587 --> 00:14:02,787
Megkaptalak!

245
00:14:03,867 --> 00:14:05,807
Ez egy pihenőidő.

246
00:14:06,407 --> 00:14:09,187
Az értékelés folytatódik
60 másodperc alatt.

247
00:14:09,447 --> 00:14:10,647
Köszönöm.

248
00:14:11,421 --> 00:14:13,049
nem kell
tedd azt

249
00:14:13,087 --> 00:14:14,223
Semmi gond.

250
00:14:15,938 --> 00:14:18,344
nem tilos segíteni akarás.

251
00:14:18,527 --> 00:14:19,563
Engedelmesség.

252
00:14:19,587 --> 00:14:20,563
Soha.

253
00:14:20,587 --> 00:14:21,443
Hősiesség.

254
00:14:21,467 --> 00:14:22,603
Hiábavaló.

255
00:14:22,627 --> 00:14:23,563
Technológia.

256
00:14:23,587 --> 00:14:24,787
Zaklató.

257
00:14:24,927 --> 00:14:25,863
Szabadság.

258
00:14:25,887 --> 00:14:27,087
Nem.

259
00:14:27,187 --> 00:14:28,083
Hatóság.

260
00:14:28,107 --> 00:14:29,163
Éget.

261
00:14:29,187 --> 00:14:29,963
Anarchia.

262
00:14:29,987 --> 00:14:31,123
Amikor.

263
00:14:31,147 --> 00:14:32,347
Igazságszolgáltatás.

264
00:14:32,387 --> 00:14:32,967
Nagyon vicces.

265
00:14:33,902 --> 00:14:34,654
Család.

266
00:14:37,047 --> 00:14:38,247
Mindent

267
00:14:40,767 --> 00:14:42,847
Következő kép.
mit látsz?

268
00:14:43,087 --> 00:14:44,707
A legtöbb kölyökkutya
legviccesebb dolog valaha.

269
00:14:46,434 --> 00:14:48,034
Mit szól ehhez?

270
00:14:48,207 --> 00:14:50,087
Ó, ez a kedvenc virágom.

271
00:14:50,367 --> 00:14:51,567
Ölelj meg.

272
00:14:53,891 --> 00:14:56,087
Végső kép.
Mondd el.

273
00:14:56,307 --> 00:15:00,958
Korlátlan számú nyulak
beszívta Knife tornádóját

274
00:15:00,983 --> 00:15:03,654
spriccelni
vér az egész galaxisban.

275
00:15:04,403 --> 00:15:07,799
És Mr. Richards, ön
a legdühösebb ember

276
00:15:07,824 --> 00:15:09,952
aki követte
meghallgatás előadásunkra.

277
00:15:11,786 --> 00:15:13,830
Hát tényleg az
idegesít.

278
00:15:14,127 --> 00:15:16,827
Folytassa közvetlenül a
a következő úticélod.

279
00:15:17,267 --> 00:15:18,887
Végső értékelés.

280
00:15:20,680 --> 00:15:24,107
Ó, megérkezett a kombinénk.

281
00:15:25,800 --> 00:15:28,804
felkérik, hogy cserélje ki
meghatározott jumpsuit.

282
00:15:28,847 --> 00:15:32,023
- veszélyben vagy
- Igen, tesó, tesó. Jó.

283
00:15:32,056 --> 00:15:35,326
jumpsuitot kell viselnie
elhatározta, hogy folytatja.

284
00:15:35,351 --> 00:15:37,304
Jaj, megvan
cél a hátadon.

285
00:15:37,367 --> 00:15:38,567
Szia Richards.

286
00:15:40,439 --> 00:15:42,440
Tudtam, hogy ez nekünk kell, srácok.

287
00:15:43,187 --> 00:15:44,303
Tudom, hogy mi vagyunk.

288
00:15:44,736 --> 00:15:46,976
Ugyan, rossz dolgok történnek, igaz?

289
00:15:48,267 --> 00:15:50,303
Jansky, Richards.

290
00:15:50,327 --> 00:15:52,187
Ó, azok vagyunk mi.

291
00:15:57,165 --> 00:16:01,587
Azt mondják, fusson
meghosszabbítja az életet a napjaidban.

292
00:16:01,698 --> 00:16:04,352
nem napok
az életedben.

293
00:16:05,379 --> 00:16:07,365
Szerintem mindkettő nagyon igaz.

294
00:16:07,412 --> 00:16:09,665
Ne hagyd ki
szezon utolsó fordulója.

295
00:16:11,417 --> 00:16:16,054
Mindig ezt gondolom
hamis, de nem tudom.

296
00:16:16,756 --> 00:16:19,040
úgy érzem
most igazi.

297
00:16:20,008 --> 00:16:21,427
igaz barátok?

298
00:16:22,177 --> 00:16:24,155
Tényleg igazinak érzem magam

299
00:16:27,766 --> 00:16:31,386
És sokkal valóságosabbnak tűnik
minden másodperce, mindannyian.

300
00:16:31,567 --> 00:16:32,767
Később.

301
00:16:33,327 --> 00:16:34,527
Laughlin kisasszony?

302
00:16:34,727 --> 00:16:36,427
Hé, te vagy az egyetlen
a személy, Richards.

303
00:16:36,487 --> 00:16:39,052
Soha
sikerül nélküled.

304
00:16:39,127 --> 00:16:40,487
Szereted a spagettit?

305
00:16:54,556 --> 00:16:57,219
loptam neked valamit.

306
00:16:57,657 --> 00:16:59,540
Hé, eddig minden rendben.

307
00:16:59,728 --> 00:17:02,433
Ne aggódj, mi vagyunk
túl fog élni. Szomszéd.

308
00:17:02,773 --> 00:17:04,053
Ó, lefelé megyünk

309
00:17:05,108 --> 00:17:06,588
Mr. Richards?

310
00:17:09,196 --> 00:17:11,315
Vita non est periculum.

311
00:17:12,158 --> 00:17:15,227
Nem a halál
félniük kell az embereknek,

312
00:17:15,894 --> 00:17:18,164
...de soha
kezdeni az életet.

313
00:17:19,764 --> 00:17:21,367
És Killian.

314
00:17:21,500 --> 00:17:24,103
Kérem. Lazíts. Leül.

315
00:17:25,737 --> 00:17:29,841
– mondta a The Running Man kritikusa
a barbárság visszatérését jelképezi

316
00:17:29,882 --> 00:17:31,885
a római Colosseumból.

317
00:17:32,445 --> 00:17:34,746
- Nem értek egyet.
- Nem vagyok a Futó emberben.

318
00:17:34,749 --> 00:17:37,379
észrevettem
a családi válságod.

319
00:17:37,723 --> 00:17:41,520
És szerintem ez elégedett
Ez a boríték segíteni fog.

320
00:17:42,270 --> 00:17:45,190
Ha megegyezünk,
a tiéd tartsd meg.

321
00:17:45,368 --> 00:17:47,501
Nevezzük bónusznak
aláírásával.

322
00:17:49,372 --> 00:17:50,982
én is jövök
egyéb események.

323
00:17:51,157 --> 00:17:54,624
A valaha volt legnagyobb szám
más versenyeken nyert 1000 ND.

324
00:17:54,657 --> 00:17:57,494
És tudom, hogy hangzik
mint egy nagy mennyiség,

325
00:17:57,685 --> 00:18:00,840
de ez nem elég a családodnak
örökre ki a nyomornegyedből.

326
00:18:00,871 --> 00:18:04,001
Közben a Futásban
Hú, csak egy hétig tartott

327
00:18:04,170 --> 00:18:08,393
be fogja tenni
 a világ leggazdagabb egy százaléka.

328
00:18:08,797 --> 00:18:12,201
Nézd meg magad. 66. oldal.

329
00:18:16,486 --> 00:18:19,299
nem próbáltam
megöltem magam.

330
00:18:19,359 --> 00:18:20,882
Mr. Richards, én
őszinte lesz veled.

331
00:18:22,492 --> 00:18:24,842
már mondtam
Ez minden versenyzőre vonatkozik,

332
00:18:25,016 --> 00:18:27,541
de ez az első alkalom
komolyan mondom.

333
00:18:28,672 --> 00:18:31,762
megvan ami kell
hogy megnyerje ezt a játékot.

334
00:18:31,862 --> 00:18:34,798
A nézőink akarják
egy futót látott messzire futni.

335
00:18:34,823 --> 00:18:39,450
Sokan vannak, akiknek majdnem sikerült.
29 nap az első évadból.

336
00:18:39,988 --> 00:18:43,668
De ehhez különleges ember kell
hogy elérje a teljes 30 napot.

337
00:18:43,948 --> 00:18:45,863
A teszteredményeid csodálatosak,

338
00:18:46,037 --> 00:18:48,214
ezért ellenőriztem
a munkatörténetét

339
00:18:48,388 --> 00:18:50,607
és kérje meg az asszisztensemet
kiemelések létrehozása.

340
00:18:53,654 --> 00:18:58,398
Ez a legizgalmasabb videó
amit egész évben láttam.

341
00:18:58,572 --> 00:19:00,699
Kirúgtak
mert megsértette a biztosítókötelet.

342
00:19:00,748 --> 00:19:02,155
De visszapattantál.

343
00:19:02,179 --> 00:19:04,752
által alkalmazott
Védelmi háló. A legjobb fizetések a belvárosban.

344
00:19:04,926 --> 00:19:06,851
A legjobb kutyakaki
még mindig kutyaszart.

345
00:19:06,884 --> 00:19:09,278
Akkor minek könyörögni
újra felvenni?

346
00:19:11,019 --> 00:19:13,064
Csak légy őszinte.

347
00:19:13,239 --> 00:19:18,033
gyakran kiteszed magad oda
a munkatársad De a fejedet levágták.

348
00:19:18,200 --> 00:19:19,280
Elég bátor

349
00:19:19,304 --> 00:19:22,115
figyelembe véve az állam úgy véli
A szakszervezeteknek illegálisnak kell lenniük.

350
00:19:22,161 --> 00:19:23,988
Igen, származom
a másik felétől.

351
00:19:24,163 --> 00:19:25,704
Tehát megtehetik
kétszer megcsókolta a seggem.

352
00:19:25,729 --> 00:19:29,907
Ezért lehet
nyerd meg ezt a játékot.

353
00:19:30,081 --> 00:19:31,605
Te harcos vagy, Richards.

354
00:19:31,779 --> 00:19:36,897
A hálózat felvette a listára
fekete minden alakulatban. kivéve ezt.

355
00:19:37,132 --> 00:19:39,738
mindig kockáztatsz
valaki más családjának élni.

356
00:19:39,763 --> 00:19:42,069
Most tedd ezt
a családodért.

357
00:19:42,093 --> 00:19:43,878
Vedd fel a csizmádat.

358
00:19:44,052 --> 00:19:46,533
Készítse el őket
fizetés, készpénzben.

359
00:19:48,752 --> 00:19:52,694
Írja alá a megállapodást és módosítsa azt
éld örökké a családod.

360
00:19:52,734 --> 00:19:55,737
Melyik apa nem?
ezt akarod?

361
00:20:03,680 --> 00:20:06,921
És a hüvelykujjlenyomata.
Csak nyomja meg a dobozt.

362
00:20:09,860 --> 00:20:12,598
Üdvözöljük
A futó ember.

363
00:20:12,713 --> 00:20:14,807
Ez jó móka lesz.

364
00:20:15,299 --> 00:20:17,214
Ah, ez az.

365
00:20:19,927 --> 00:20:22,139
Íme a szórakoztató rész.

366
00:20:22,308 --> 00:20:23,483
házas vagyok.

367
00:20:23,657 --> 00:20:28,243
Szerintem megvan
megértés, munka alapján.

368
00:20:28,836 --> 00:20:31,012
Ő egy szolga
egy klubban.

369
00:20:31,186 --> 00:20:34,929
nagyon ideges vagyok.
elnézést kérek.

370
00:20:38,498 --> 00:20:40,978
Az együttműködésért
kölcsönösen előnyös.

371
00:20:49,900 --> 00:20:53,991
Dugg ügynök vagyok, összekötő
Az Ön Családi Szövetsége.

372
00:20:55,645 --> 00:20:59,432
A Family Alliance egy szolgáltatás
prémium hálózati biztonság

373
00:20:59,606 --> 00:21:01,564
Ez benne van a szerződésében.

374
00:21:01,738 --> 00:21:03,614
Semmi haszna
nyerj minden pénzt

375
00:21:03,638 --> 00:21:06,253
hogy megteremtse a családját
kirabolták és megölték.

376
00:21:06,656 --> 00:21:08,789
Áthelyezzük a családot.

377
00:21:08,963 --> 00:21:10,834
Helyezze el őket
álnéven.

378
00:21:11,008 --> 00:21:14,635
Ez az egyetlen dolog, amit nem
aggódnia kell.

379
00:21:16,057 --> 00:21:18,886
neked van egy
hívja feleségét.

380
00:21:19,060 --> 00:21:21,454
Mondd meg neki, hogy mi vagyunk
holnap reggel ott lesz.

381
00:21:21,628 --> 00:21:23,020
Várj, muszáj
hozd el ma este.

382
00:21:23,075 --> 00:21:25,060
Ígérem, visszajövök
az esemény kezdete előtt.

383
00:21:25,109 --> 00:21:26,534
Senki nem jött vissza.

384
00:21:26,589 --> 00:21:28,983
Be kéne zárnom
nagyon szép lakás.

385
00:21:29,157 --> 00:21:31,394
Gyerünk. megvan
beteg gyerek.

386
00:21:31,542 --> 00:21:35,064
most küldöm
és hozza a nyugtát.

387
00:21:38,775 --> 00:21:40,755
Tudsz nyújtani
ezt neki?

388
00:21:40,925 --> 00:21:45,472
O. Jól vagy?
 hol vagy?

389
00:21:45,652 --> 00:21:47,436
A Hálózatépítésben vagyok.
jól vagyok.

390
00:21:47,610 --> 00:21:50,684
Egy Dugg nevű férfi lesz
hozott neked 500 ND-t.

391
00:21:50,726 --> 00:21:53,313
Vidd el Cathyt
Uptown Mercy. Rendben?

392
00:21:53,486 --> 00:21:56,294
Ez egy 24 órás klinika,
vidd el egy igazi orvoshoz.

393
00:21:56,400 --> 00:21:57,619
Ben?

394
00:21:59,448 --> 00:22:00,536
mit csinálsz?

395
00:22:01,929 --> 00:22:03,462
A Futóemberben vagyok.

396
00:22:04,888 --> 00:22:05,802
Figyelj rám.

397
00:22:06,534 --> 00:22:08,133
ígérem,
visszajövök.

398
00:22:08,237 --> 00:22:09,108
uh...

399
00:22:10,720 --> 00:22:14,202
- Mennem kell felkészítenem Cathyt.
- Szeretlek.

400
00:22:16,465 --> 00:22:17,945
én is szeretlek.

401
00:22:20,034 --> 00:22:21,775
Viszlát, Ben.

402
00:22:25,605 --> 00:22:27,171
jól vagyunk?

403
00:22:27,346 --> 00:22:30,523
Amerika Ah-Amerika

404
00:22:30,697 --> 00:22:34,178
Amerika Ah-Amerika

405
00:22:34,353 --> 00:22:38,052
Amerikai farmernadrág
kék és chino

406
00:22:38,226 --> 00:22:39,612
Ez az én Jilly Hoobah-om?

407
00:22:39,650 --> 00:22:41,073
Nem tudom. ez igaz?

408
00:22:41,098 --> 00:22:44,537
Mondtam, hogy soha
felvenni a cipőmet. Ne!

409
00:22:44,711 --> 00:22:47,558
A lábad döglött egér szaga!
Most el kell égetnem.

410
00:22:47,583 --> 00:22:50,300
őrült vagy.
Mi folyik itt?

411
00:22:50,325 --> 00:22:51,935
Anya, ellopta a cipőmet.

412
00:22:52,088 --> 00:22:54,598
Mert Elizabeth
tedd a polcomra.

413
00:22:54,623 --> 00:22:56,043
Vedd le a cipőmet.

414
00:22:56,200 --> 00:22:57,811
- Komolyan beszélsz?
- Vedd le a cipőmet.

415
00:23:08,888 --> 00:23:11,488
Mentsd meg ezeket a zoknikat
jó szerencsére

416
00:23:24,236 --> 00:23:27,859
Hello Amerika. Ti srácok
ismerj meg. Bobby T vagyok.

417
00:23:27,865 --> 00:23:29,426
Ha akarod
öld meg a szomjadat,

418
00:23:29,451 --> 00:23:31,801
Vegyük a Halál Jégét
hideg folyadék.

419
00:23:31,975 --> 00:23:33,890
A The Running Man hivatalos itala.

420
00:23:34,064 --> 00:23:37,253
Az indító fegyver elsült
ma este 8:00-kor.

421
00:23:38,808 --> 00:23:39,940
Showtime.

422
00:23:40,753 --> 00:23:41,880
Cselekedjünk.

423
00:23:42,463 --> 00:23:43,632
Csukló.

424
00:23:45,598 --> 00:23:47,469
Ez a te futószalagod.

425
00:23:47,643 --> 00:23:51,861
vezérlésére használják
időt, emlékeztetőket és jutalmakat.

426
00:23:57,653 --> 00:24:00,217
Sok sikert odalent.

427
00:24:00,272 --> 00:24:03,304
Készen állsz látni
sírnak a Futók?

428
00:24:03,484 --> 00:24:06,227
És készen állsz
nézni a Runners halálát?

429
00:24:06,401 --> 00:24:07,402
Ah.

430
00:24:07,576 --> 00:24:09,012
Nagyon jól nézel ki.
Nagyon jól nézel ki.

431
00:24:09,186 --> 00:24:12,509
Remekül néz ki. / Figyelmeztetés
egy perc! Végső előadás!

432
00:24:12,534 --> 00:24:14,580
Egy perc. Gyerünk.

433
00:24:19,204 --> 00:24:22,186
Mit kell ott csinálni.
Mondd, ami a fejedben jár.

434
00:24:22,211 --> 00:24:24,263
dühösnek érzed magad,
erőszak, kár.

435
00:24:24,288 --> 00:24:26,718
Ne gondolkozz
mielőtt beszélsz..

436
00:24:26,769 --> 00:24:29,513
csak engedd el, átkozd, rázd meg
a péniszed sok ember előtt.

437
00:24:29,538 --> 00:24:30,966
A Free-Vee-ben minden jó.

438
00:24:30,991 --> 00:24:32,209
Bobby T!

439
00:24:32,383 --> 00:24:35,492
Daniel, te barom. Mennyit
sokszor mondtam...

440
00:24:35,517 --> 00:24:37,911
Ne tegyél kékúszójút
az én mulatságomban?

441
00:24:38,085 --> 00:24:40,261
Amikor meg vagyok mérgezve
higany" az esemény éjszakáján,

442
00:24:40,435 --> 00:24:42,568
A bouche nem
szórakozni fog, Dan.

443
00:24:42,742 --> 00:24:45,440
Ó. Ez az a személy? Mm-hmm.
Ez a mi csillagunk? / Igen.

444
00:24:45,614 --> 00:24:46,659
Ó...

445
00:24:49,488 --> 00:24:52,403
Tudom, furcsa látni bennem
igazi életet. De meg fogod szokni.

446
00:24:52,578 --> 00:24:54,536
hús vagyok és
ugyanaz a vér, mint te.

447
00:24:54,710 --> 00:24:58,018
A robotom nadrágot visel
egy lábbal egyszerre

448
00:24:58,192 --> 00:24:59,933
Klasszikus Bobby.

449
00:25:00,107 --> 00:25:04,328
Ne rázza a péniszét emberek előtt
sokat. Ez egy rossz rekord.

450
00:25:05,721 --> 00:25:06,896
Remekül néz ki.

451
00:25:07,070 --> 00:25:08,855
Húsz másodperc, barátaim!

452
00:25:09,595 --> 00:25:10,726
Találkozunk ott.

453
00:25:10,900 --> 00:25:12,685
Készen állsz Bobby T-re?

454
00:25:12,859 --> 00:25:16,323
Ez az én energiám
egész éjszakára nézők!

455
00:25:16,348 --> 00:25:17,643
Itt van!

456
00:25:18,953 --> 00:25:20,440
Új Colosseum.

457
00:25:20,475 --> 00:25:23,043
Bobby T! Bobby T!

458
00:25:23,217 --> 00:25:26,525
Jelölje meg a bevezetőt.
Öt, négy, három...

459
00:25:29,832 --> 00:25:31,312
Amerika,

460
00:25:31,486 --> 00:25:34,315
a világegyetem legnagyobb országa.

461
00:25:34,489 --> 00:25:37,380
Keményen dolgozunk. És
egy kemény munkanap után

462
00:25:37,405 --> 00:25:39,810
rúghatunk
vissza és jól érzi magát.

463
00:25:41,278 --> 00:25:45,411
De néhányan nem
hajlandó dolgozni ezért a kiváltságért.

464
00:25:45,892 --> 00:25:48,677
Tolvaj. Csaló. Freeloaders.

465
00:25:48,851 --> 00:25:53,464
És hogy miért teszik
mikor vették el tőled?

466
00:25:53,639 --> 00:25:56,864
Üdvözöljük a játékban, ahol
három kemény embert adunk

467
00:25:56,889 --> 00:25:59,118
szabadsággal
amit akarnak.

468
00:25:59,775 --> 00:26:01,603
Bioadatok törölve.

469
00:26:01,777 --> 00:26:03,474
Nincs szkenner,
nincs nyomkövető.

470
00:26:03,649 --> 00:26:05,669
30 napig, minden
ami az útjába kerül

471
00:26:05,694 --> 00:26:08,594
ezek az emberek és
emberek milliói vagytok.

472
00:26:08,650 --> 00:26:11,154
Rekord!. Jelentés. Szerezzen jutalmakat.

473
00:26:11,308 --> 00:26:13,982
Több mint 10 nyereménnyel
millió új dollár nyert,

474
00:26:14,007 --> 00:26:16,593
legjobb közönség
a világon még mindig létezik

475
00:26:16,618 --> 00:26:18,581
legyőzhetetlen!

476
00:26:18,621 --> 00:26:22,189
Ez a The Running Man!

477
00:26:27,503 --> 00:26:29,047
És most...

478
00:26:29,239 --> 00:26:31,459
Igen! Bobby!

479
00:26:31,633 --> 00:26:36,153
...magas vagy, kitartó, tehetséges
az igazság megbízható úttörője,

480
00:26:36,178 --> 00:26:38,849
Bobby T!

481
00:26:39,032 --> 00:26:43,479
- Bobby T! Bobby T!
- Kezdjük!

482
00:26:44,341 --> 00:26:47,363
A haragod az igazságtalanság miatt
a világ megállított

483
00:26:47,388 --> 00:26:49,825
attól, hogy elérje potenciálját,
 de most?

484
00:26:49,999 --> 00:26:52,934
Ez a harag az
a szuperképességed. Öleld meg!

485
00:26:52,959 --> 00:26:56,353
Jön az első futó
innen Co-Op Cityben.

486
00:26:56,527 --> 00:26:58,573
Ben Richards.

487
00:26:58,747 --> 00:27:03,367
Egészséges 35 éves férfi, aki megfontolt
jó, dolgozik, hogy megéljen.

488
00:27:03,539 --> 00:27:05,000
Vidd ki!
Bassza meg, Ben!

489
00:27:05,188 --> 00:27:08,627
Mr. Richards
főállású a Defense-Neten

490
00:27:08,801 --> 00:27:10,864
amíg ki nem szivárog
katonai titok

491
00:27:10,933 --> 00:27:14,384
szakszervezeti bizottságához
ne is vegyen részt!

492
00:27:14,508 --> 00:27:16,845
Ez baromság!
Ez baromság!

493
00:27:16,885 --> 00:27:18,862
Ugyan már, ilyen a világ
szórakozás, fiam. Csak lazíts.

494
00:27:18,887 --> 00:27:19,973
így van!

495
00:27:20,013 --> 00:27:24,000
Megharapta a kezet, ami neki adta
az evés az, amit a kutyák csinálnak.

496
00:27:25,774 --> 00:27:26,993
Emlékezz arra az arcra.

497
00:27:27,167 --> 00:27:29,822
Ti nyerhettek
3000 új dollár...

498
00:27:30,607 --> 00:27:32,110
...ellenőrzött jelentésekért

499
00:27:32,128 --> 00:27:35,287
és 10 000 ha
megölte.

500
00:27:35,404 --> 00:27:38,153
Megdupláztuk a jutalmakat
a szezon utolsó fordulójára.

501
00:27:38,178 --> 00:27:39,710
Mert ha felmegy a tét...

502
00:27:39,745 --> 00:27:41,547
A fenébe még le is esett!

503
00:27:41,572 --> 00:27:43,487
És a tét nagy!

504
00:27:43,662 --> 00:27:47,709
Because of the thousands he won
fell into the hands of his wife, Sheila...

505
00:27:49,668 --> 00:27:54,299
...egy egyszerű éjszakai boszorkány
took a big tip at Libertine.

506
00:27:54,455 --> 00:27:58,235
Ez hamis! That's a lie, you bastard!
/ If you understand my sarcasm.

507
00:27:59,678 --> 00:28:01,177
megöllek.

508
00:28:01,984 --> 00:28:05,031
Richards elhagyta,
ez most rajta múlik

509
00:28:05,267 --> 00:28:08,749
felébreszteni
tragikus bűnük.

510
00:28:09,104 --> 00:28:09,940
De mi az?

511
00:28:09,949 --> 00:28:11,472
Azt hiszem, megvan
ideje...

512
00:28:11,608 --> 00:28:14,761
Utolsó szavak
a híres!

513
00:28:14,788 --> 00:28:16,964
Rendben, Mr. Richards.

514
00:28:17,521 --> 00:28:18,914
Gyerünk, jó?
halljuk?

515
00:28:19,088 --> 00:28:21,787
Van-e
híres utolsó szavak?

516
00:28:22,911 --> 00:28:23,781
Igen.

517
00:28:24,202 --> 00:28:26,090
Bassza meg, Dan!

518
00:28:26,922 --> 00:28:29,757
mennyit gondolsz?
meddig bírod?

519
00:28:30,273 --> 00:28:33,284
Elég hosszú ahhoz, hogy felgyújtson egy épületet
ezt és mindenkit, aki benne van!

520
00:28:33,503 --> 00:28:36,967
Milyen kicsi a péniszed
ott ülni?

521
00:28:37,150 --> 00:28:38,629
Csavarj meg!

522
00:28:38,804 --> 00:28:41,430
Átkozott! vigye el
felkészülni

523
00:28:41,458 --> 00:28:42,938
Ó a fenébe!

524
00:28:46,035 --> 00:28:48,614
Felismerési képességem
a tehetség páratlan marad.

525
00:28:48,644 --> 00:28:52,024
ön, Mr. Richards, ők
játékváltónak hívlak.

526
00:28:52,314 --> 00:28:55,849
Most figyelj. Nem kellene
ezt mondta, de amikor elkezdődött a futás,

527
00:28:55,908 --> 00:28:58,420
Maradj embertársaiddal.
tovább bírod.

528
00:28:58,445 --> 00:29:00,769
És ha te
nem olvasta el a szerződés tartalmát.

529
00:29:00,822 --> 00:29:04,628
minden Goon, akit megölt
10 ezer bónuszt kapsz.

530
00:29:04,660 --> 00:29:07,630
És ez az
száz per Hunter.

531
00:29:08,659 --> 00:29:10,096
Még nem tudom hogyan,

532
00:29:11,184 --> 00:29:13,631
de megbaszlak
valamikor.

533
00:29:13,670 --> 00:29:15,107
Ez a szellem.

534
00:29:17,538 --> 00:29:19,853
Futási szabályok!

535
00:29:19,934 --> 00:29:20,935
Első szabály:

536
00:29:20,976 --> 00:29:22,186
Futó Pénz

537
00:29:22,260 --> 00:29:25,653
A futók 1000 előleget kapnak
új dollár. és 12 óra múlva kezdődik.

538
00:29:25,678 --> 00:29:29,612
A Hunters nem vadászik, amíg az App
A Felvétel és a Jelentés holnap reggel élőben!

539
00:29:29,637 --> 00:29:30,638
Második szabály:

540
00:29:30,812 --> 00:29:31,980
Futó kamera.

541
00:29:32,031 --> 00:29:34,453
tíz percet kell rögzíteni
"on-cam-ham" naponta.

542
00:29:34,481 --> 00:29:36,109
Ez a boríték követhetetlen.

543
00:29:36,296 --> 00:29:39,211
Tedd be a Drone Networkbe,
Xpress postafiók éjfél előtt

544
00:29:39,236 --> 00:29:41,406
vagy fogsz
diszkvalifikált... / Köszönöm.

545
00:29:41,562 --> 00:29:44,296
...a következő győzelemtől,
de még 30 napig vadásznak rá.

546
00:29:44,345 --> 00:29:47,108
Ne halj meg szabadon.
Szerezd meg a kazettát!

547
00:29:47,133 --> 00:29:48,177
Harmadik szabály:

548
00:29:48,351 --> 00:29:50,223
Fuss messzire, gazdagodj meg.

549
00:29:50,397 --> 00:29:53,008
Holnap éjfélig
és nyerj 5000 új dollárt.

550
00:29:53,182 --> 00:29:55,931
A díj emelkedik
1000 naponta

551
00:29:55,961 --> 00:29:57,673
és duplázott tovább
minden hét végén.

552
00:29:57,839 --> 00:30:01,650
A túlélés végső jutalma
most van a 30. nap

553
00:30:01,675 --> 00:30:04,474
egymilliárd új dollár!

554
00:30:05,389 --> 00:30:07,478
De előttük
megnyerheti,

555
00:30:07,588 --> 00:30:09,213
kinek kell átmenniük?

556
00:30:09,242 --> 00:30:11,287
A Vadászok!

557
00:30:11,461 --> 00:30:13,028
Hölgyeim és uraim!

558
00:30:13,202 --> 00:30:16,553
találkozz... a Vadászokkal!

559
00:30:17,441 --> 00:30:19,736
Öt férfi, aki
harc a szabadságért.

560
00:30:19,905 --> 00:30:21,658
Fedél a helyén
legalábbis arra számíthatsz.

561
00:30:21,689 --> 00:30:25,127
Sőt, lehet
most köztetek vagytok!

562
00:30:26,955 --> 00:30:28,261
És a vezetőjük,

563
00:30:28,435 --> 00:30:31,314
kísérteties szellem
minden futó álma,

564
00:30:31,414 --> 00:30:33,584
McCone főnök!

565
00:30:33,744 --> 00:30:36,225
Kutass és pusztíts, uraim.

566
00:30:37,836 --> 00:30:38,793
Figyeld őket!

567
00:30:38,967 --> 00:30:42,492
Nézd meg ezeket a bűnözőket
utoljára.

568
00:30:42,666 --> 00:30:46,405
Figyeld meg az álcájukat

569
00:30:46,429 --> 00:30:49,844
Csak néhányban
pillanatban közöttetek fognak járni

570
00:30:49,973 --> 00:30:51,894
Szabadon csinálhat bármit.

571
00:30:51,930 --> 00:30:54,997
amíg meg nem állunk
őket... együtt!

572
00:30:57,149 --> 00:30:59,760
Hagyd futni!
Hagyd futni!

573
00:30:59,901 --> 00:31:02,817
Hagyd futni!
Hagyd futni!

574
00:31:02,991 --> 00:31:05,646
Hagyd futni!
Hagyd futni!

575
00:31:06,209 --> 00:31:07,209
Átkozott!

576
00:31:21,488 --> 00:31:24,186
Hagyd futni!
Hagyd futni!

577
00:31:25,093 --> 00:31:26,486
A helyszínen kész

578
00:31:28,305 --> 00:31:29,219
Készülj fel!

579
00:31:30,557 --> 00:31:32,602
FUT!

580
00:32:45,507 --> 00:32:46,638
13 Dan-Obama.

581
00:32:46,703 --> 00:32:48,817
Hűha! Szia Futóember!

582
00:32:49,009 --> 00:32:49,511
Mi?

583
00:32:49,706 --> 00:32:51,862
Én-én-figyellek rád
in-- a Free-Vee-ben!

584
00:32:51,887 --> 00:32:53,640
13 Dan-Obama.

585
00:32:54,407 --> 00:32:55,582
Rendben.

586
00:32:57,888 --> 00:32:59,890
Fuss tovább

587
00:33:00,587 --> 00:33:01,588
Igen.

588
00:33:01,762 --> 00:33:04,634
Bújj tovább

589
00:33:05,944 --> 00:33:07,479
Egy nap az
világos, kaptam...

590
00:33:08,030 --> 00:33:10,032
Mi újság, srácok?

591
00:33:11,380 --> 00:33:14,296
Készítsen egy fényképet
én. / Nem számít.

592
00:33:14,470 --> 00:33:16,559
Hogy érted,
"Nem, semmi baj"?

593
00:33:16,733 --> 00:33:20,346
Kedvesnek kell lenned, tesó,
hogy az emberek ne jelentsenek fel. Rendben?

594
00:33:20,520 --> 00:33:23,302
Mert az emberek ezt fogják tenni. De
nem én, jó pasi vagyok.

595
00:33:23,335 --> 00:33:24,728
Nem, tudod, igazad van.

596
00:33:24,753 --> 00:33:27,103
húzd meg egy pillanatra, vedd fel
az egyik prostituált.

597
00:33:27,130 --> 00:33:28,425
Ő készítette a fényképet.

598
00:33:28,615 --> 00:33:31,653
Igen! A legrosszabb ötlet valaha
valaha, ember!

599
00:33:31,760 --> 00:33:32,387
Igen!

600
00:33:32,575 --> 00:33:34,841
Tetszik a gondolkodásmódod.

601
00:33:36,362 --> 00:33:38,320
Ó! Hová mész, tesó?

602
00:33:38,494 --> 00:33:40,279
Igen, jobb, ha futsz!

603
00:33:40,453 --> 00:33:42,933
Remélem azok
égesd meg a segged!

604
00:33:43,108 --> 00:33:44,631
Meghaltál, haver!

605
00:33:44,805 --> 00:33:46,981
halott vagy!

606
00:34:04,607 --> 00:34:06,609
Jaj, Molie, engedj be!

607
00:34:17,119 --> 00:34:18,599
Helló?

608
00:34:18,665 --> 00:34:20,014
Molly?

609
00:34:20,841 --> 00:34:23,452
Szia Molly. / Mit?

610
00:34:23,626 --> 00:34:25,047
nem láttad
a kapuban vagyok?

611
00:34:25,065 --> 00:34:28,318
Láttalak két háztömbbel arrébb
infravörös. mit akarsz?

612
00:34:28,345 --> 00:34:30,260
Figyelj, muszáj...

613
00:34:30,285 --> 00:34:31,898
két személyi igazolvány. és fegyverek.

614
00:34:31,945 --> 00:34:34,199
Felejtsd el. én nem
legyen fegyvere.

615
00:34:34,211 --> 00:34:36,453
Találkozz Mickey-vel a harmadik sávban

616
00:34:37,249 --> 00:34:39,207
Pontosan mi a problémád?

617
00:34:40,469 --> 00:34:43,994
A futó ember? Mi
mit gondolsz?

618
00:34:44,274 --> 00:34:45,934
én már
megtanít okosnak lenni.

619
00:34:45,959 --> 00:34:47,451
Nézd, nekem nincs
választás. Cathy beteg.

620
00:34:47,476 --> 00:34:50,697
Tudod, milyen veszélyben vagy?
okozott, hogy idejöttem?

621
00:34:50,871 --> 00:34:52,684
Ha akarod
öld meg magad, jó.

622
00:34:52,742 --> 00:34:55,005
De engem ne keverj bele, jó?

623
00:34:55,180 --> 00:34:56,572
érted?

624
00:35:04,145 --> 00:35:05,668
A fenébe, Ben.

625
00:35:06,271 --> 00:35:08,150
Az azonosító száz.

626
00:35:08,648 --> 00:35:11,338
30 egyenként
jelmezek és kiegészítők.

627
00:35:11,359 --> 00:35:14,668
Van egy papom,
Van egy harci veteránom,

628
00:35:14,740 --> 00:35:16,699
Van egy ügyvezetőm.

629
00:35:16,723 --> 00:35:19,334
És kifejezett parancsokat
tehát összesen 200 ND.

630
00:35:19,508 --> 00:35:20,509
Rendben.

631
00:35:20,815 --> 00:35:22,643
Menj elbújva a túlélésbe.

632
00:35:22,789 --> 00:35:24,400
ötös folyosó.

633
00:35:24,470 --> 00:35:25,988
Lezárom a szemétégetőt.

634
00:35:26,012 --> 00:35:27,940
Ó, megtettem.

635
00:35:28,038 --> 00:35:30,813
nem bánod, ha
Megnéztem, nem?

636
00:35:31,041 --> 00:35:33,479
Hé, hova mész?

637
00:35:37,439 --> 00:35:40,355
Rendben, srácok
hősök, gyertek és szerezzétek meg!

638
00:35:40,529 --> 00:35:43,837
Hallgass rá! Ha ő az
engedd el, mind meghalunk.

639
00:35:44,144 --> 00:35:45,854
sokat árulsz ebből?

640
00:35:45,896 --> 00:35:48,550
Nem tudom megtartani.

641
00:35:49,495 --> 00:35:52,375
A tévé nem akarja
visszajöttél.

642
00:35:52,715 --> 00:35:53,803
Gyerünk.

643
00:35:58,941 --> 00:36:00,116
Ez működni fog?

644
00:36:00,291 --> 00:36:01,204
Nagyon.

645
00:36:01,379 --> 00:36:02,597
Állj itt.

646
00:36:02,771 --> 00:36:03,994
OK, készen állsz?

647
00:36:04,022 --> 00:36:06,067
Egy kettő három.

648
00:36:07,254 --> 00:36:08,211
Rendben.

649
00:36:09,878 --> 00:36:12,398
Először teszteljük a kontaktlencséket.

650
00:36:14,087 --> 00:36:15,349
Rendben.

651
00:36:17,003 --> 00:36:18,588
Tudsz olvasni
van valami azon a polcon?

652
00:36:18,613 --> 00:36:20,049
Rendben.

653
00:36:20,223 --> 00:36:22,878
"BFE-20.

654
00:36:23,052 --> 00:36:25,639
A fenébe! Hogy vagy
van fekete ír?

655
00:36:25,664 --> 00:36:26,866
Nem eladó.

656
00:36:26,895 --> 00:36:29,113
Igen, azt hiszem, beleteszem
a zsebembe.

657
00:36:29,189 --> 00:36:32,366
Csak néhány gramm kell a robbanáshoz
kövér hegy a város központjában.

658
00:36:32,540 --> 00:36:36,414
BFE. Kibaszott nagy robbanás

659
00:36:36,588 --> 00:36:38,024
Szóval mi a terved?

660
00:36:38,198 --> 00:36:39,547
Nem tudom.

661
00:36:39,825 --> 00:36:42,045
Élj a saját embereiddel.

662
00:36:42,115 --> 00:36:45,553
A saját kedves akaratod
eladni egy pillanat alatt.

663
00:36:45,727 --> 00:36:48,295
Keress egy helyet
a lehető legforgalmasabb

664
00:36:48,469 --> 00:36:51,516
és eltűnt a közepén
tömeg. Ez az én javaslatom.

665
00:36:52,691 --> 00:36:53,996
oké...

666
00:36:54,170 --> 00:36:57,561
egyébként mehetsz
ugyanaz, mint te jöttél.

667
00:36:57,590 --> 00:36:58,844
moly...

668
00:37:00,699 --> 00:37:02,135
meg kell tennem.

669
00:37:03,658 --> 00:37:05,818
Nem kellene

670
00:37:11,492 --> 00:37:14,118
arra készültem
idehozta magát...

671
00:37:14,482 --> 00:37:15,986
...egyfajta partner.

672
00:37:16,018 --> 00:37:17,778
kellene
mondta Sheila tegnap,

673
00:37:18,030 --> 00:37:20,815
de azt akarom
mondd meg magad.

674
00:37:21,372 --> 00:37:24,462
Hé, már késő
most azért.

675
00:37:27,290 --> 00:37:28,479
OK

676
00:37:28,509 --> 00:37:30,231
Isten éltesse

677
00:37:31,773 --> 00:37:33,993
Találkozunk a nagy képernyőn.

678
00:38:12,945 --> 00:38:14,860
New Yorkba,
egyirányú.

679
00:38:15,034 --> 00:38:17,540
Azonosító és pénz
készpénz a tálcán, uram.

680
00:38:24,696 --> 00:38:26,828
Az utazás
biztonságban, Springer úr.

681
00:38:30,528 --> 00:38:31,659
Köszönöm.

682
00:38:45,117 --> 00:38:47,350
KEZDŐDIK A VADÁSZAT

683
00:38:50,896 --> 00:38:52,114
uram.

684
00:38:53,725 --> 00:38:54,682
Hé, uram.

685
00:38:54,856 --> 00:38:55,901
Az arcod.

686
00:38:57,210 --> 00:38:59,115
Felejtsd el, hogy valaha is láttad!

687
00:38:59,165 --> 00:39:01,530
bármit mondasz, megteszem
olyan gyorsan megölsz,

688
00:39:01,554 --> 00:39:03,492
anyád fel sem ébred.

689
00:39:03,517 --> 00:39:05,476
De a bajuszod.

690
00:39:07,260 --> 00:39:09,044
Ó a francba.

691
00:39:10,916 --> 00:39:12,613
Sajnálom.

692
00:39:13,571 --> 00:39:15,094
Uzsonnára vágysz?

693
00:39:17,488 --> 00:39:19,664
Most jön a
New York pályaudvar.

694
00:39:19,838 --> 00:39:21,666
Ez egy megálló
ennek a vonatnak az utolsó.

695
00:39:21,840 --> 00:39:24,538
Üdvözöljük Brantban
Szálloda, Springer úr.

696
00:39:25,626 --> 00:39:27,630
Hm. borotválod a bajuszodat

697
00:39:28,237 --> 00:39:29,978
A vonatra esett.

698
00:39:30,152 --> 00:39:32,415
Utálom, amikor ez megtörténik.

699
00:39:39,858 --> 00:39:41,381
Minden rendben van
Mr. Springer?

700
00:39:41,555 --> 00:39:44,297
Igen, igen. Csak...

701
00:39:45,298 --> 00:39:47,256
...jó éjszakát. Délután.

702
00:39:47,375 --> 00:39:48,375
Tudod?

703
00:39:48,584 --> 00:39:49,959
Gratulálok 2 2 nya

704
00:40:26,600 --> 00:40:30,288
A szabályok szerint muszáj
napi tíz percet rögzít a kamerával.

705
00:40:30,604 --> 00:40:33,520
Nem mondják
melyik része, szóval...

706
00:40:35,740 --> 00:40:38,177
Szerintem láthatod
A seggem szunyókált.

707
00:40:55,873 --> 00:40:57,179
Köszönöm.

708
00:40:59,981 --> 00:41:01,896
Hogy fogsz
imádd Istenedet,

709
00:41:02,070 --> 00:41:04,812
A te Istened, és csakis Ő
csak neked kell imádnod.

710
00:41:06,509 --> 00:41:09,861
Amerika Amerika

711
00:41:27,821 --> 00:41:31,703
$5000 ND odaítélve
Kezdődik a 2. nap

712
00:41:34,973 --> 00:41:38,352
Eltelt egy nap. Kettő
még huszonkilenc.

713
00:41:39,747 --> 00:41:41,460
A fenébe is!

714
00:41:54,862 --> 00:41:56,429
John Springer!

715
00:41:56,603 --> 00:41:58,213
John Springer!

716
00:41:59,562 --> 00:42:01,869
John Springer!

717
00:42:03,305 --> 00:42:05,394
John Springer!

718
00:42:59,797 --> 00:43:01,102
Zöld fény.

719
00:43:12,467 --> 00:43:15,024
Élő frissítések! Kezdjük!

720
00:43:15,733 --> 00:43:19,032
Vadászunk szolgálatban van
 Netmart City Co-Op közelében

721
00:43:19,057 --> 00:43:22,724
ahol Jansky úr kötekedik
a tiszt, aki most jelentette.

722
00:43:22,769 --> 00:43:25,815
Találjuk ki, ha
a halállal is kacérkodik.

723
00:43:25,823 --> 00:43:28,173
Ön
nézed a Futóembert?

724
00:43:28,347 --> 00:43:29,694
Ööö... igen azt hiszem.

725
00:43:29,723 --> 00:43:32,341
Hallottam, hogy egy férfi van bent
van valaki, aki hasonlít rám

726
00:43:32,360 --> 00:43:34,817
és nagyon szexi.

727
00:43:34,862 --> 00:43:36,572
Nem tudom.

728
00:43:36,596 --> 00:43:40,347
Visszajövök és fogok
megpróbálja újra kikérni. / Jézus, Tim.

729
00:43:40,446 --> 00:43:44,420
És ez Jansky! Menj ki
reggeli burritójával.

730
00:43:44,493 --> 00:43:45,454
Zöld fény Janskyn.

731
00:43:45,479 --> 00:43:47,034
Ez lesz-e
utolsó étkezése?

732
00:43:47,192 --> 00:43:48,671
Gyerünk.

733
00:43:48,754 --> 00:43:51,649
A biztosíték kigyulladt.
Csak idő kérdése.

734
00:43:51,796 --> 00:43:53,425
Menj onnan, haver.

735
00:43:53,589 --> 00:43:55,156
Inkább egyél, Tim.

736
00:43:55,330 --> 00:43:57,614
Élvezze az utolsó falatot
utolsó szertartásai előtt.

737
00:43:57,641 --> 00:44:00,739
Mozgás, mozgás. miért sétálsz?
Ez a Running Man.

738
00:44:00,847 --> 00:44:03,018
Itt van. / Jesszusom.

739
00:44:03,208 --> 00:44:03,991
Bumm!

740
00:44:04,165 --> 00:44:04,911
Lord!

741
00:44:04,969 --> 00:44:07,358
És Jansky átlépte a célvonalat.

742
00:44:07,395 --> 00:44:09,778
egy lent és kettő indul!

743
00:44:09,823 --> 00:44:12,061
Kapcsolódjon be ma este 8.00-kor,
Jenni Laughlin...

744
00:44:12,086 --> 00:44:14,001
és Ben Richards szabadlábon marad.

745
00:44:14,110 --> 00:44:18,867
Mennyi ideig tart
balra? Nézze meg és megtudja.

746
00:44:20,529 --> 00:44:23,706
O. Hosszabbítani akarok
három napig.

747
00:44:23,750 --> 00:44:25,906
örömünkkel
megszervezi, Springer úr.

748
00:44:25,970 --> 00:44:28,224
Ugyanabban a szobában
ha lehet.

749
00:44:28,249 --> 00:44:30,629
- Hát persze. Nézd
mit tehetek. / Köszönöm.

750
00:44:31,976 --> 00:44:33,455
szerencsés vagy.

751
00:44:33,493 --> 00:44:35,901
Úgy tűnik, beállíthatlak
ugyanabban a szobában, Mr. Springer.

752
00:44:35,926 --> 00:44:37,057
Jó...

753
00:44:37,553 --> 00:44:39,643
Megrendelhetem?
autó ma reggel?

754
00:44:39,680 --> 00:44:40,942
uh...

755
00:44:41,014 --> 00:44:44,244
tudod mit? én
szerintem sétálok.

756
00:44:51,212 --> 00:44:52,648
Figyelem, utasok,

757
00:44:52,823 --> 00:44:55,390
ez egy megálló
Az utolsó, Boston.

758
00:44:55,564 --> 00:44:58,002
Kérjük, ellenőrizze az elemeket
személyes adatait indulás előtt.

759
00:44:58,176 --> 00:45:00,787
Köszönöm
netbusszal utazva.

760
00:45:00,961 --> 00:45:03,315
Hé, testvér, én vagyok
le kell szállni az utcáról.

761
00:45:03,492 --> 00:45:04,815
Ó, igen?

762
00:45:04,869 --> 00:45:06,804
keresek egy helyet
maradj egy hónapig.

763
00:45:06,832 --> 00:45:08,137
Mm-hmm.

764
00:45:08,409 --> 00:45:10,433
A hálózaton kívül, ha
tudja mire gondolok.

765
00:45:10,458 --> 00:45:11,753
Ó tényleg?

766
00:45:11,837 --> 00:45:15,236
100 dollárt adok érte
a szobád és 100 dollár a kabátod.

767
00:45:15,410 --> 00:45:19,850
Dupla 100 dollár kabátért
ez a bolond és az az átkozott szoba?

768
00:45:19,928 --> 00:45:21,774
Haver, muszáj
elment a Jamaica-síkságra,

769
00:45:21,895 --> 00:45:23,810
vegye be a fejed gyógyszert.  / Gyerünk

770
00:45:23,932 --> 00:45:27,609
Szabadulj meg tőle. Próbáltad
megölni minket?

771
00:45:28,249 --> 00:45:29,823
Hadd lássam az arcodat.

772
00:45:30,904 --> 00:45:32,601
Hova vagy beosztva?

773
00:45:33,341 --> 00:45:35,953
Alaszka. Egyél repeszeket.

774
00:45:36,111 --> 00:45:37,531
nem tetted
valaha harcolt.

775
00:45:37,571 --> 00:45:41,101
Szerintem ez nem hamis bátorság,
ha fizetsz nekem érte.

776
00:45:41,132 --> 00:45:42,568
Köszönöm.

777
00:45:57,104 --> 00:45:58,845
Ó! én vagyok
beszélni veled!

778
00:45:59,019 --> 00:46:00,412
én vagyok
beszélni veled!

779
00:46:00,586 --> 00:46:02,501
Gyere vissza ide,
te kis barom!

780
00:46:06,099 --> 00:46:08,932
figyelsz rám.
Maradj távol a cuccaimtól

781
00:46:08,986 --> 00:46:10,335
Megfogtalak
ismét pince,

782
00:46:10,509 --> 00:46:11,738
rád lépek.

783
00:46:11,769 --> 00:46:13,482
És felhívom
a nővérem, hogy vigyázzon rád!

784
00:46:13,642 --> 00:46:15,665
Seggbe fog rúgni
A tehened eléri a Holdat!

785
00:46:15,690 --> 00:46:16,735
Menj innen!

786
00:46:19,779 --> 00:46:20,998
Ah...

787
00:46:21,172 --> 00:46:23,914
Igen, remélhetőleg nem lesz gond

788
00:46:25,074 --> 00:46:26,328
A LIFT TÖRÖTT
HASZNÁLJA A LÉPCSŐT

789
00:46:33,377 --> 00:46:34,596
Második emelet.

790
00:46:56,555 --> 00:46:58,687
Oké, akkor.

791
00:46:58,861 --> 00:47:00,863
Úgy tűnik, muszáj
készítsen újabb felvételt.

792
00:47:01,989 --> 00:47:04,327
Mindig is ember voltam
aki betartja a szabályokat.

793
00:47:04,447 --> 00:47:08,108
Korán megyek dolgozni,
Utoljára jöttem haza. Jó.

794
00:47:08,697 --> 00:47:11,700
Ez nem sok
persze segített.

795
00:47:11,874 --> 00:47:15,095
Vagyis létezem
a gyilkossági eseményen.

796
00:47:15,269 --> 00:47:18,098
De mit fogsz
csinálni? Szembenézni az egész világgal?

797
00:47:18,753 --> 00:47:19,590
Édes.

798
00:47:19,645 --> 00:47:23,538
Szóval itt vagyok, felnőtt férfi
aki pénzért játszik bújócskát.

799
00:47:24,844 --> 00:47:26,759
Kérem, ne tegye.

800
00:47:29,892 --> 00:47:32,243
Köszönöm.

801
00:47:32,895 --> 00:47:35,811
Azt hiszem, megteszem
csak maradj csendben, maradj nyugodt.

802
00:47:36,607 --> 00:47:38,472
Próbáld meg nem
kifogy az energiából.

803
00:47:41,469 --> 00:47:42,470
Romlott.

804
00:47:42,644 --> 00:47:44,864
Gonosz. Késő.

805
00:47:46,489 --> 00:47:48,827
Micsoda rendetlenség lenne az
ami a fennmaradó futóknál merült fel?

806
00:47:48,868 --> 00:47:51,131
Nézze meg és megtudja.

807
00:47:51,744 --> 00:47:53,790
Következő, gazdag és bátor,

808
00:47:53,829 --> 00:47:56,006
ilyenek az amerikaiak.

809
00:47:56,180 --> 00:47:57,224
"Hé, Jim.

810
00:47:57,961 --> 00:48:00,513
"Mit gondolsz
ez az energiaital?"

811
00:48:00,575 --> 00:48:02,511
"Rajongó vagyok
a súlya. tetszik.

812
00:48:02,797 --> 00:48:04,426
– Mi van veled, Bill?

813
00:48:04,449 --> 00:48:06,668
– Ez a kedvenc dolgom, Jim.

814
00:48:06,842 --> 00:48:12,065
– Szóval, srácok, nem bánjátok
ha személyes kérdést teszek fel?

815
00:48:12,239 --> 00:48:15,745
– Miért hangzunk egyformán?

816
00:48:17,500 --> 00:48:19,605
KÜLDJÖN EL FELVÉTELEIT!

817
00:48:20,278 --> 00:48:22,106
Nyugi, Ben.

818
00:48:23,163 --> 00:48:24,469
Küldje el később.

819
00:48:24,643 --> 00:48:26,036
Ki vagyok én?

820
00:48:26,210 --> 00:48:27,602
Ki vagyok én?

821
00:48:27,889 --> 00:48:29,742
Örülök, hogy találkoztunk
veled is, Frank.

822
00:48:29,996 --> 00:48:31,998
Én vagyok a kutya!

823
00:48:32,172 --> 00:48:33,347
Patkányok!

824
00:48:33,521 --> 00:48:34,348
Őt!

825
00:48:34,522 --> 00:48:36,872
Bocsánatot kérek!

826
00:48:37,047 --> 00:48:39,440
Bocsánatot kérek!

827
00:48:39,614 --> 00:48:41,051
Tarts egy kis szünetet...

828
00:48:41,225 --> 00:48:43,357
Legalább neked van
valakivel beszélni.

829
00:48:46,317 --> 00:48:47,579
A fenébe, kölyök.

830
00:48:49,624 --> 00:48:51,974
nem bújhatsz el!

831
00:48:52,975 --> 00:48:55,152
Azt hiszed, nem láttalak!

832
00:48:57,023 --> 00:48:59,330
megkereslek!

833
00:49:03,073 --> 00:49:05,510
A kulcs, igen.

834
00:49:05,684 --> 00:49:08,339
Fel fogom égetni ezt az épületet

835
00:49:08,513 --> 00:49:11,603
és mindenki, aki benne van!

836
00:49:16,086 --> 00:49:17,696
Furcsa ember vagy.

837
00:49:18,958 --> 00:49:20,438
Megszakítjuk „Az Americanos

838
00:49:20,583 --> 00:49:22,796
frissítésekért
egyenesen a Futó emberből

839
00:49:33,103 --> 00:49:34,408
Futó rajongók

840
00:49:34,448 --> 00:49:36,740
kergetjük
Ismeretlen futó

841
00:49:36,765 --> 00:49:40,272
ismeretlen helyen
egy ismeretlen városban.

842
00:49:40,458 --> 00:49:44,987
Nagyon stresszes. megteheted
vágott bele McCone sorskésével.

843
00:49:46,403 --> 00:49:49,427
A jelenlegi Hunters
lent van a helyszínen.

844
00:49:49,448 --> 00:49:50,798
A parancs ki lett adva.

845
00:49:50,824 --> 00:49:52,782
Belépnek
azt a helyet most.

846
00:49:54,533 --> 00:49:57,692
McCone főnök irányítja őket
hogy elterjedjen az egész épületben.

847
00:49:59,124 --> 00:50:01,234
Lépjen be a szobába
a fenébe... most!

848
00:50:01,251 --> 00:50:04,109
A rover kamerának van
telepítve és jelre vár

849
00:50:04,134 --> 00:50:06,484
amíg a Hunterek meg nem teszik
megtalálja a zsákmányát.

850
00:50:06,507 --> 00:50:08,030
A harmadik emeleten vagyok.

851
00:50:08,217 --> 00:50:09,914
Nincs rá mód
ki ennek a Runnernek.

852
00:50:10,227 --> 00:50:13,949
De soha
lenézve a sarokba szorított patkányra.

853
00:50:17,582 --> 00:50:18,670
A fenébe is!

854
00:50:19,497 --> 00:50:20,541
A fenébe is!

855
00:50:22,500 --> 00:50:23,892
el kell vinnem a táskát.

856
00:50:25,938 --> 00:50:27,331
el kell vinnem a táskát.

857
00:50:36,578 --> 00:50:38,268
Most kaptam a hírt

858
00:50:38,288 --> 00:50:42,505
a Vadászok azt hiszik, hogy megtalálták
szoba Ez a futó bujkál.

859
00:50:43,173 --> 00:50:45,871
egyre feszültebb
a The Running Fans-on

860
00:50:46,045 --> 00:50:49,004
láttam! értem
Ben Richards! Lefelé tart!

861
00:50:49,132 --> 00:50:51,667
Lesz ez a Futó
lehetőség futni?

862
00:50:51,703 --> 00:50:54,749
A biztosíték kigyulladt.
Csak idő kérdése.

863
00:51:32,004 --> 00:51:34,702
Szerencsétlen!

864
00:51:40,597 --> 00:51:44,650
A vadászok csinálják
háromszögezi a Futó pontos helyzetét.

865
00:51:45,104 --> 00:51:46,801
Erősítse meg a helyet.

866
00:51:47,187 --> 00:51:52,029
felfedhetem neked
most a Futó Ben Richards.

867
00:51:56,909 --> 00:51:58,865
én tudom.

868
00:51:58,907 --> 00:52:01,226
Csak Mr. Richards
cselekvés nélkül beszélhet.

869
00:52:01,251 --> 00:52:04,732
Hamarosan megtudjuk
tud-e...

870
00:52:05,042 --> 00:52:06,957
Rover kamerára van szükségem
a harmadik emeleten.

871
00:52:06,995 --> 00:52:09,128
McCone főnök megvan
erősítse meg.

872
00:52:09,302 --> 00:52:12,566
A Vadászoknak van
megtalálják az emberüket.

873
00:52:12,740 --> 00:52:16,440
Felforrósodnak a dolgok.
Egyre melegebbek a dolgok.

874
00:52:17,571 --> 00:52:21,358
Nincs hová menekülni, nem
van hova bújni.

875
00:52:21,532 --> 00:52:24,491
A futó az épületben rekedt.

876
00:52:24,665 --> 00:52:26,276
De mi ez?

877
00:52:28,234 --> 00:52:30,889
McCone már jelezte.

878
00:52:31,063 --> 00:52:34,240
Explorer kamera
belépett az épületbe.

879
00:52:34,414 --> 00:52:36,634
Bármikor most.

880
00:52:36,808 --> 00:52:39,506
Ezért játszunk
ez a játék, Running Fans

881
00:52:39,680 --> 00:52:41,215
Az igazság pillanata
amikor ezek az állatok

882
00:52:41,291 --> 00:52:43,293
tudván, hogy belül élünk
egy társadalom, amelynek szabályai vannak,

883
00:52:43,467 --> 00:52:46,818
olyan társadalom, ahol
tetteknek következményei vannak.

884
00:52:48,602 --> 00:52:50,909
És ott vannak, a Vadászok,

885
00:52:50,979 --> 00:52:52,650
őrt állt Richards szobája előtt.

886
00:52:52,824 --> 00:52:53,694
Bemegyünk.

887
00:52:53,868 --> 00:52:55,348
Itt van.

888
00:52:57,970 --> 00:52:59,406
Fut!

889
00:53:02,429 --> 00:53:03,200
A tűz azonnali beszüntetése!

890
00:53:03,225 --> 00:53:04,095
"Y" (miért?)

891
00:53:05,097 --> 00:53:07,314
Nem megy sehova.

892
00:53:10,363 --> 00:53:11,669
Jó.

893
00:53:26,292 --> 00:53:28,533
Hé, haver. te
a Free-Vee-n van.

894
00:53:28,539 --> 00:53:31,587
A Hunters verseny
hogy elkapja a zsákmányát.

895
00:53:31,776 --> 00:53:33,386
Inkább fuss, Mr. Richards.

896
00:53:33,560 --> 00:53:35,972
Ezért nézzük,
Futó rajongók.

897
00:53:35,997 --> 00:53:37,939
A padlón van
kettőt. Siess!

898
00:53:46,268 --> 00:53:48,575
Hagyd abba a felvételemet!

899
00:53:49,228 --> 00:53:50,316
Le.

900
00:53:50,490 --> 00:53:51,926
Elkaptuk.

901
00:53:52,100 --> 00:53:54,364
Az előcsarnok felé indult.

902
00:53:54,538 --> 00:53:56,366
Megérkezett a hallba.

903
00:53:56,987 --> 00:53:59,598
Richards,
meg fogsz halni.

904
00:53:59,865 --> 00:54:01,345
Gránátjaim vannak!

905
00:54:03,634 --> 00:54:04,809
Vissza hozzád.

906
00:54:16,647 --> 00:54:19,146
Parancsolja a csapatokat fekete egyenruhába
rajtaütés a börtönben.

907
00:54:19,171 --> 00:54:21,701
Szerezz egy rover kamerát
online biztonsági mentés.

908
00:54:22,134 --> 00:54:25,224
Taktikus csapatot szeretnék
NCG készen áll a lépcső alatt.

909
00:54:25,265 --> 00:54:26,468
Gyors! Gyors!

910
00:54:26,475 --> 00:54:28,295
Helyezzen kettőt
őr a lift előcsarnokában.

911
00:54:28,441 --> 00:54:30,225
Jelents, ha igen
próbál felmászni arra az aknára.

912
00:54:30,400 --> 00:54:32,740
Minden Hunter egyesüljön
támadást végrehajtani

913
00:54:33,315 --> 00:54:35,753
hallottad ember
hogy! Első emelet.

914
00:54:35,927 --> 00:54:37,537
Gyerünk, gyerünk, gyerünk!

915
00:54:38,582 --> 00:54:40,274
Automatikusan engedje le a munkahengert!

916
00:54:40,322 --> 00:54:41,846
nincsenek a lépcsőn

917
00:54:41,889 --> 00:54:43,064
A fenébe. Tac-One

918
00:54:43,238 --> 00:54:44,501
Készen áll az áttörésre.

919
00:54:44,531 --> 00:54:46,620
- Forró auto-ram!
- Óra!

920
00:54:46,807 --> 00:54:48,113
Ne menj! Ne menj!

921
00:54:48,580 --> 00:54:50,547
Üsd újra. / A francba.

922
00:54:52,247 --> 00:54:53,379
Fegyvere van!

923
00:54:53,418 --> 00:54:54,332
Támadd meg!

924
00:54:54,641 --> 00:54:56,469
Ó!

925
00:55:07,975 --> 00:55:09,760
Újratöltés! Újratöltés!

926
00:55:13,138 --> 00:55:16,462
Menj innen!
Ez a hely fel fog robbanni!

927
00:56:03,710 --> 00:56:07,342
Még mindig itt vagyok,
te szar evő!

928
00:56:07,367 --> 00:56:08,281
Huh!

929
00:56:10,761 --> 00:56:14,793
Tragédia történt... robbanás
a Fenway-i YVA-ban életet vett

930
00:56:14,830 --> 00:56:16,960
nyolc biztonsági tiszt
Hálózati közösség.

931
00:56:17,115 --> 00:56:21,117
Belinda Brave élőben számol be
jelenet... ...egy erős robbanás

932
00:56:21,162 --> 00:56:23,539
ami ringatózott
Boston központjában tegnap este.

933
00:56:23,922 --> 00:56:26,820
Még nincs megerősítés, hogy
Richards holttestét megtalálták.

934
00:56:27,259 --> 00:56:29,973
 Amennyire tudjuk,
 A futó szabadon marad.

935
00:56:30,128 --> 00:56:32,279
Élő frissítések
izgalmas a The Running Man-ból

936
00:56:32,304 --> 00:56:34,546
halálos lesz...

937
00:56:37,265 --> 00:56:38,702
Hé, gyere ki.

938
00:56:40,094 --> 00:56:41,531
Tudom, hogy itt vagy.

939
00:56:42,793 --> 00:56:44,925
Gyere ide kisegér /
Engedj el!

940
00:56:45,099 --> 00:56:47,232
feljelented
én? / Ez nem én vagyok!

941
00:56:47,406 --> 00:56:48,886
Nem vagyok patkány! / Ó igen?

942
00:56:49,013 --> 00:56:52,038
Engedj el! megteszem
hívd a bátyámat, aki meg fog verni

943
00:56:52,063 --> 00:56:54,886
Azt hiszed, a bátyád meg tud verni,
miután látta ezt az esetet?

944
00:56:54,911 --> 00:56:56,834
Nem fog rúgni
a segged, ő megtartja!

945
00:56:56,850 --> 00:56:57,774
segítségre van szüksége!

946
00:56:57,873 --> 00:57:00,712
Keressen széles körben a gyanúsítottakat.
Kijárási tilalmat vezettek be.

947
00:57:00,898 --> 00:57:02,943
Ki kell jutnunk
ezeken az utcákon, ember.

948
00:57:03,117 --> 00:57:05,467
A vadászok terjeszkednek
keress ezen az úton.

949
00:57:05,505 --> 00:57:07,845
Mindenki téged keres.

950
00:57:08,035 --> 00:57:09,384
Kijárási tilalmat vezettek be.

951
00:57:09,559 --> 00:57:13,171
Hé, te, maradj itt.
mindjárt visszajövök.

952
00:57:13,345 --> 00:57:15,042
Megértelek, Richards.

953
00:57:16,130 --> 00:57:20,004
Vadássz rá! Vadássz rá!

954
00:57:21,149 --> 00:57:22,150
Köszönöm.

955
00:57:22,528 --> 00:57:24,138
Vadássz rá!

956
00:57:24,417 --> 00:57:28,941
DEAD HUNTER BÓNUSZ 8000 ND

957
00:57:30,117 --> 00:57:33,700
5. NAP
START

958
00:57:33,800 --> 00:57:36,890
- Maradj bent.
- Itt van.

959
00:57:42,287 --> 00:57:44,028
Nem. / Megmondtam.

960
00:57:44,202 --> 00:57:45,725
Ben Richards?

961
00:57:45,837 --> 00:57:47,676
Egy futó sem élte túl
az "élő frissítésekről". Hogyan...

962
00:57:47,858 --> 00:57:49,207
Maradj bent!

963
00:57:49,381 --> 00:57:51,339
be, be!

964
00:57:54,212 --> 00:57:55,561
ki tudom fizetni.

965
00:57:55,722 --> 00:57:57,019
Szedj ki
sétálni ma este.

966
00:57:57,041 --> 00:57:59,076
A pokolba, nem. / Öt ÉD.

967
00:57:59,101 --> 00:58:00,856
A nővérünknek kezelésre van szüksége

968
00:58:01,045 --> 00:58:03,351
Öcsénket megütötték
rák, nagyon rossz.

969
00:58:05,179 --> 00:58:06,833
Legyen tíz.

970
00:58:07,007 --> 00:58:09,314
- Adj neki valami jó gyógyszert.
- Szerencsétlen.

971
00:58:12,665 --> 00:58:15,035
Nagyon ár
drága fejben.

972
00:58:15,120 --> 00:58:17,688
Milyen gyors vagy
Tudsz futni, Richards?

973
00:58:18,323 --> 00:58:20,368
Minden nap gyorsabban.

974
00:58:20,706 --> 00:58:22,878
Micsoda meglepetés
itt a teljes pusztulás.

975
00:58:23,067 --> 00:58:24,764
NCG taktikai riasztásban

976
00:58:24,938 --> 00:58:27,375
amikor megérkeznek az egységek
a szomszédos kerületekből,

977
00:58:27,549 --> 00:58:30,640
keresni az igazságot
elesett testvéreik.

978
00:58:30,789 --> 00:58:32,617
Bombaosztag
Az NCG már a helyszínen van

979
00:58:32,642 --> 00:58:34,600
átfésülve a törmeléket
bizonyítékokat keresni.

980
00:58:34,774 --> 00:58:36,602
Kezdeti jelentés
– mutatott rá Richards

981
00:58:36,776 --> 00:58:38,517
robbanást kiváltani
pince.

982
00:58:38,691 --> 00:58:41,738
A holttestét nem találták meg.

983
00:58:43,482 --> 00:58:45,490
Drágám. Itt az idő.

984
00:58:52,863 --> 00:58:56,411
nem értem. Még akkor is, ha megteheti
támogassa az unokáit egy életen át...

985
00:58:56,450 --> 00:58:57,883
egy felvétellel és Jelentéssel.

986
00:58:57,928 --> 00:59:00,800
szerinted Network
szeretne nekünk pénzbeli ajándékokat adni?

987
00:59:00,912 --> 00:59:03,460
vagy hülyeségeket talál ki
kiürít és letartóztat minket?

988
00:59:03,629 --> 00:59:06,306
Mi van, ha pénzt adok
valódi gyógyszert vásárolni?

989
00:59:06,339 --> 00:59:07,684
Mondjuk 500 dollár.

990
00:59:07,794 --> 00:59:10,050
ki tudom hozni
Bostonból,

991
00:59:10,244 --> 00:59:12,161
De nem a pénzért. / Srácok.

992
00:59:12,227 --> 00:59:14,089
Ez a srác nem
mindenhova megy.

993
00:59:14,134 --> 00:59:18,992
Goon körülveszi
ez a Valóság.  / Állj.

994
00:59:20,385 --> 00:59:23,475
Csak egy kicsit és minden
jó lesz.

995
00:59:25,479 --> 00:59:27,484
Richards él még?

996
00:59:27,653 --> 00:59:30,134
Holnap este derítsd ki
a The Running Man című műsorban, 8 óra...

997
00:59:31,831 --> 00:59:33,833
tudod, nézd
mint egy okos macska.

998
00:59:35,661 --> 00:59:39,099
Mi késztetett arra, hogy így regisztrálj
a propagandagépezetük?

999
00:59:39,273 --> 00:59:41,667
Csak próbálkozom
vigyázz a családomra.

1000
00:59:41,841 --> 00:59:43,295
Akárcsak te és a nővéred.

1001
00:59:43,321 --> 00:59:44,235
június

1002
00:59:46,541 --> 00:59:48,108
Amikor a gyermekem beteg,

1003
00:59:48,282 --> 00:59:50,981
Elég sok pénzt küldtem a feleségemnek
 meggyógyítani őt.

1004
00:59:52,199 --> 00:59:56,421
Most megpróbálok nyerni
sokat mozgatni őket.

1005
00:59:56,813 --> 00:59:59,685
Még csak két éves.
ha végzem a munkámat

1006
00:59:59,859 --> 01:00:02,166
soha nem fog
tekintettel a nyomornegyedekre.

1007
01:00:02,340 --> 01:00:03,863
Rendben, Richards.

1008
01:00:04,037 --> 01:00:06,518
tudok segíteni
átmentél a blokádon.

1009
01:00:06,692 --> 01:00:08,988
De szükségem van néhányra
nap elkészíteni, szóval

1010
01:00:09,012 --> 01:00:11,115
bújj ide egyelőre.

1011
01:00:11,691 --> 01:00:14,906
elérheti a 30 napot
ha okosan játszod.

1012
01:00:14,948 --> 01:00:17,806
És mi teszi
szakértő vagy?

1013
01:00:17,877 --> 01:00:20,377
Nézze meg és megtudja.

1014
01:00:21,315 --> 01:00:23,635
Üdvözöljük a szószéken.

1015
01:00:26,320 --> 01:00:27,669
nem akarok sokat

1016
01:00:27,844 --> 01:00:29,280
csak eleget akarok

1017
01:00:29,454 --> 01:00:32,152
Akkor miért kellene?
Olyan kemény?

1018
01:00:34,589 --> 01:00:35,982
Mi történik a színfalak mögött

1019
01:00:36,156 --> 01:00:38,289
a Free-Vee rendezvényről
minden idők legnagyobbja?

1020
01:00:38,463 --> 01:00:41,161
Üdvözöljük
az Apostol 30. epizódjában.

1021
01:00:41,335 --> 01:00:43,120
"Tényleges szabályok
a Running Man-től.

1022
01:00:43,294 --> 01:00:47,241
Ha ássz,
csalni és terjeszteni.

1023
01:00:47,272 --> 01:00:50,099
A hálózat három
típust minden résztvevő számára.

1024
01:00:50,170 --> 01:00:51,128
Ó, istenem.

1025
01:00:51,302 --> 01:00:53,834
Első típus: Desperate Dude.

1026
01:00:53,859 --> 01:00:58,368
Kétségbeesett haver átkozott
az emberi természet végzetes félreértése.

1027
01:00:58,530 --> 01:00:59,662
Csapat? / Igen.

1028
01:00:59,687 --> 01:01:02,167
Általában tart
kevesebb, mint 48 óra.

1029
01:01:02,200 --> 01:01:04,727
Gyere és kapj el.

1030
01:01:04,744 --> 01:01:06,074
Elkészült a vacsora
szolgált, haver.

1031
01:01:06,099 --> 01:01:07,448
Ah... A fenébe.

1032
01:01:07,622 --> 01:01:09,537
Pa-pow! Azaz
érdekes dolog.

1033
01:01:10,250 --> 01:01:11,088
 Ó!

1034
01:01:11,278 --> 01:01:12,916
Érett.

1035
01:01:12,961 --> 01:01:14,729
Második típus: Negatív haver.

1036
01:01:14,838 --> 01:01:17,511
A negatív haver tudja, hogy nem
van esélye.

1037
01:01:17,676 --> 01:01:19,721
Csak ki akart menni
egy-két csattanással!

1038
01:01:19,759 --> 01:01:21,598
Tedd nagyobbá az életet.

1039
01:01:21,636 --> 01:01:22,996
Hagyj egy rohadt krátert.

1040
01:01:23,021 --> 01:01:25,073
Öcsi, füstölj
első hét vége

1041
01:01:25,098 --> 01:01:26,395
mert megvette
túl sok

1042
01:01:26,554 --> 01:01:28,556
és nem elég
étel az elején.

1043
01:01:28,730 --> 01:01:30,428
Az étvágyának rabszolgája,

1044
01:01:30,602 --> 01:01:33,958
gyakran bemutatja
magát egy tányéron.

1045
01:01:33,982 --> 01:01:35,571
Szívó kakas a pokolban!

1046
01:01:35,607 --> 01:01:38,664
Ka-boom! Futó elesik!

1047
01:01:38,871 --> 01:01:39,611
Harmadik típus:

1048
01:01:39,785 --> 01:01:40,917
Igen!

1049
01:01:41,091 --> 01:01:42,266
Utolsó haver.

1050
01:01:42,440 --> 01:01:45,530
Az utolsó srácnak van akarata
elég erős a túléléshez.

1051
01:01:45,704 --> 01:01:47,787
De soha nem nyert.

1052
01:01:47,871 --> 01:01:49,314
Hálózati csalás.

1053
01:01:49,360 --> 01:01:51,928
Megtalálhatják
bárkit bármikor.

1054
01:01:52,102 --> 01:01:55,689
De ha a Futó megkapja
jó értékelések, hagyták elszaladni.

1055
01:01:55,714 --> 01:01:56,846
Tizenhárom nap.

1056
01:01:57,020 --> 01:01:58,630
És így
A papa mindig azt mondja:

1057
01:01:58,804 --> 01:02:01,851
– Megpróbálhatod, de
nem tudod elkapni a szellemeket.

1058
01:02:02,025 --> 01:02:05,264
Tehát a második hét végén
az értékelések általában csúcsot tesznek ki.

1059
01:02:05,289 --> 01:02:06,029
Ó a francba.

1060
01:02:06,203 --> 01:02:07,595
A tömeg vért akar,

1061
01:02:07,769 --> 01:02:10,468
és az Utolsó haver lett
saját sikerének áldozata.

1062
01:02:10,642 --> 01:02:12,470
Lehetnek
bujkál a sors elől,

1063
01:02:13,558 --> 01:02:15,187
de soha nem tették
gyorsabb, mint a Sors.

1064
01:02:15,212 --> 01:02:18,700
Én vagyok az, McCone!
Futó ember vagyok, bi--

1065
01:02:18,818 --> 01:02:19,823
Dupla Ölj!

1066
01:02:19,999 --> 01:02:21,987
Darabokra törni.

1067
01:02:22,088 --> 01:02:23,607
Ez egy játék.

1068
01:02:26,076 --> 01:02:27,469
Az
inspirálsz engem?

1069
01:02:27,494 --> 01:02:30,209
Ó, hajrá srácok!
nem érted?

1070
01:02:30,330 --> 01:02:33,504
A ma esti szökés után adás
élőben, főműsoridőben, te...

1071
01:02:33,665 --> 01:02:35,667
te...

1072
01:02:36,537 --> 01:02:37,974
Utolsó haver

1073
01:02:38,148 --> 01:02:41,178
Zsarolni fognak
minden csepp Értékelés,

1074
01:02:41,368 --> 01:02:44,129
legalább van időd
amíg a Negative Dude le nem megy.

1075
01:02:44,154 --> 01:02:45,652
eljutni
biztonságos hely.

1076
01:02:45,677 --> 01:02:47,650
Ez eleget ad nekünk
ideje felkészülni

1077
01:02:47,681 --> 01:02:51,355
hogy a legnagyobb esélytelenebb nyerjen,
a játék történetében.

1078
01:02:51,768 --> 01:02:53,715
Tehát hol a "biztonságos"?

1079
01:02:54,077 --> 01:02:56,166
dolgozom rajta.

1080
01:03:01,475 --> 01:03:03,834
Szia levelezőtárs.
Rég nem találkoztunk.

1081
01:03:03,863 --> 01:03:05,495
miben vagy biztos?
mit csinálsz?

1082
01:03:05,782 --> 01:03:07,170
majd megtudjuk.

1083
01:03:07,204 --> 01:03:08,807
Van egy csomag
feléd tart.

1084
01:03:08,827 --> 01:03:11,667
Igen, speciális szállítás,
ahogy az a Free-Vee-n látható.

1085
01:03:12,834 --> 01:03:15,054
Rendben. látlak.

1086
01:03:17,627 --> 01:03:19,145
És a felvételi hely B.

1087
01:03:19,170 --> 01:03:20,175
Értem.

1088
01:03:20,364 --> 01:03:22,453
Mama jön, drágám.

1089
01:03:23,410 --> 01:03:25,195
Oké, oké.

1090
01:03:37,772 --> 01:03:40,529
Mit szólnál egy ötéves gyerekhez?
évben kaphat tüdőrákot?

1091
01:03:40,620 --> 01:03:42,908
Radioaktív por.

1092
01:03:43,082 --> 01:03:44,764
A Rhode Island-i robbanástól.

1093
01:03:44,837 --> 01:03:46,124
Még soha
hallott róla.

1094
01:03:46,197 --> 01:03:50,038
Igen, még soha nem hallottál róla, mert
A Hálózatnak van híre.

1095
01:03:50,118 --> 01:03:52,429
Akárcsak azok, akik
birtokolja a lőszergyárat.

1096
01:03:52,454 --> 01:03:54,726
Akárcsak... ők
kormánya legyen.

1097
01:03:54,748 --> 01:03:57,872
Akkor miért kell a megfeleléssel foglalkozni
biztonsági előírások, ugye?

1098
01:03:59,969 --> 01:04:02,275
Így lett beteg June.

1099
01:04:03,842 --> 01:04:05,294
Mindannyiótoknak
ki nézte...

1100
01:04:06,054 --> 01:04:09,231
nem vezetők,
nem technikailag.

1101
01:04:09,500 --> 01:04:12,155
Ha egy toronyban élsz a felsővárosban,
nem beszélek veled.

1102
01:04:12,251 --> 01:04:14,244
én beszélek
a Co-Ops srácaival.

1103
01:04:14,271 --> 01:04:17,364
Akik nem kaphatják meg
munka, telepes törzsek,

1104
01:04:17,508 --> 01:04:21,093
a gyerekeket lelövik, ha keresnek
rossz emberek rossz módon.

1105
01:04:21,191 --> 01:04:23,989
Van valami
tudnod kell.

1106
01:04:24,167 --> 01:04:28,432
Ez a szövet rákot okoz
a gyerekeinket, és eltitkolják.

1107
01:04:28,606 --> 01:04:30,695
Korábban a The Running Man című műsorban.

1108
01:04:30,869 --> 01:04:35,134
Még mindig itt vagyok, te
szar evő! Huh!

1109
01:04:35,308 --> 01:04:37,658
Igen! Richards az
az ember! Ben! Ben! Ben!

1110
01:04:39,399 --> 01:04:40,574
Hölgyeim és uraim!

1111
01:04:41,662 --> 01:04:44,269
tegnap este hét
férfi és egy nő

1112
01:04:44,317 --> 01:04:46,711
életüket adják
hogy megvédjen minket,

1113
01:04:46,885 --> 01:04:49,914
hazájuk iránti szeretetüket
akárcsak a gyermekei iránti szeretete.

1114
01:04:49,969 --> 01:04:51,475
Óóó.

1115
01:04:51,600 --> 01:04:54,690
Valaki úgy döntött, hogy véget vet
éljen ez a nyolc hős.

1116
01:04:54,893 --> 01:04:57,461
És az a valaki
Ben Richards.

1117
01:05:00,855 --> 01:05:02,379
Megérkeztek az új szalagok.

1118
01:05:02,553 --> 01:05:04,555
Halljuk mit
– mondta róla.

1119
01:05:04,729 --> 01:05:06,209
Mindenért, amit nézel,

1120
01:05:06,383 --> 01:05:08,298
nem vezetők,
nem technikailag.

1121
01:05:08,472 --> 01:05:11,214
Ha egy toronyban élsz a felsővárosban,
nem beszélek veled.

1122
01:05:11,388 --> 01:05:13,200
én beszélek
a Co-Ops srácaival,

1123
01:05:13,284 --> 01:05:16,416
zömök törzsek, azok, akik
nem kaphat munkát,

1124
01:05:16,610 --> 01:05:20,049
a gyerekeket lelövik, ha keresnek
rossz emberek rossz módon.

1125
01:05:20,223 --> 01:05:22,529
Van valami
tudnod kell.

1126
01:05:22,710 --> 01:05:26,117
hangosan felnevettem
miközben azokat a Goonokat szívta.

1127
01:05:26,142 --> 01:05:27,752
Hűha. / Nem csak nevettem

1128
01:05:27,926 --> 01:05:30,798
a sikolyaikra, I
nevetni a gyerekeiken.

1129
01:05:30,972 --> 01:05:34,409
Most már tudod, milyen érzés
amikor apa mással csinálta!

1130
01:05:34,434 --> 01:05:35,435
A fenébe, jaj!

1131
01:05:35,455 --> 01:05:37,083
Ezt nem mondtam, oké?

1132
01:05:37,108 --> 01:05:40,620
Készítettem egy videót a hálózati okokról
rák gyermekeknél. Ez mind hamis!

1133
01:05:40,645 --> 01:05:41,441
Undorító!

1134
01:05:41,635 --> 01:05:43,184
ki kell venni
innen. / Anya!

1135
01:05:43,217 --> 01:05:44,711
Ma este! Jelenleg!

1136
01:05:44,769 --> 01:05:46,071
Azt akarom, hogy menjen!

1137
01:05:46,118 --> 01:05:47,206
Hozd el az egészet!

1138
01:05:47,380 --> 01:05:49,846
Milyen világ ez
ben lakunk?

1139
01:05:50,035 --> 01:05:51,273
Futó rajongók,

1140
01:05:51,281 --> 01:05:53,203
csak hallottam
Dan Killian producertől

1141
01:05:53,386 --> 01:05:56,304
akik személyesen hajtogatták
dupla jutalom Ben Richardsnak.

1142
01:05:56,346 --> 01:06:00,812
Most mindegyikért 20 000 új dollár
megerősített felvételek és jelentések

1143
01:06:00,837 --> 01:06:02,370
ami okozza
megölték.

1144
01:06:02,395 --> 01:06:03,570
Gyerünk, gyerünk.

1145
01:06:05,268 --> 01:06:06,530
Itt kezd őrült lenni.

1146
01:06:06,704 --> 01:06:08,420
Igen, tesó. Bandák
ma este kint van.

1147
01:06:08,445 --> 01:06:10,360
Mozdulnunk kell. készen állsz?

1148
01:06:11,388 --> 01:06:12,607
Itt van.

1149
01:06:15,843 --> 01:06:18,803
Oké, nyisd ki a szemed.

1150
01:06:18,977 --> 01:06:21,737
A motoros gyerekek
fejvadászaton.

1151
01:06:21,762 --> 01:06:22,894
Értsd.

1152
01:06:27,203 --> 01:06:29,136
Jaj, követnek
minket. / Tudom, tudom.

1153
01:06:29,161 --> 01:06:30,216
Maradj nyugodt.

1154
01:06:30,236 --> 01:06:31,491
Körülvettek minket

1155
01:06:31,529 --> 01:06:33,368
biztos rossz szájjal beszélnek velem.

1156
01:06:34,199 --> 01:06:35,618
Ne hagyd abba
amíg ki nem jutunk.

1157
01:06:35,658 --> 01:06:38,849
Richards markolat! van
lyuk! / Jaj, mi történt?

1158
01:06:39,871 --> 01:06:42,127
- Még mindig támadnak minket!
- Tudom!

1159
01:06:43,044 --> 01:06:44,350
Jobbra! / Oké!

1160
01:06:44,959 --> 01:06:46,465
Balra!

1161
01:06:46,657 --> 01:06:49,138
lyuk! Bocsi bocs.

1162
01:06:49,312 --> 01:06:51,210
Kettő van, kettő van belőle

1163
01:06:51,257 --> 01:06:52,429
Látom, látom!

1164
01:06:52,619 --> 01:06:54,012
Fegyverük van!

1165
01:06:54,186 --> 01:06:55,274
Add át neki!

1166
01:06:55,448 --> 01:06:57,450
Egyenes!

1167
01:06:58,097 --> 01:06:59,811
Gyerünk, gyerünk, gyerünk!

1168
01:06:59,844 --> 01:07:01,106
Vigyázz!

1169
01:07:02,151 --> 01:07:05,241
Richards él! / Húzd át!

1170
01:07:06,067 --> 01:07:07,721
Nem angol!

1171
01:07:19,202 --> 01:07:20,958
Fogantyú!

1172
01:07:28,090 --> 01:07:30,052
jól vagy? / Igen.
/ jól vagy?

1173
01:07:32,442 --> 01:07:34,008
Karma szállítás, köcsögök!

1174
01:07:35,096 --> 01:07:36,489
Jaj.

1175
01:07:36,663 --> 01:07:37,534
Igen!

1176
01:07:38,225 --> 01:07:39,096
Folytasd!

1177
01:07:42,302 --> 01:07:43,826
Hűha!

1178
01:07:44,454 --> 01:07:46,282
Ti kavartok veletek
rossz testvér!

1179
01:07:46,456 --> 01:07:48,022
Igen, ez a probléma!

1180
01:07:50,362 --> 01:07:51,319
Húúú

1181
01:07:52,592 --> 01:07:54,986
Szia Richards!
végeztünk!

1182
01:07:56,368 --> 01:07:59,284
Gyerünk, gyerünk, gyerünk!

1183
01:07:59,904 --> 01:08:01,071
A levelezőtársamnak szüksége volt egy napra

1184
01:08:01,095 --> 01:08:03,679
a szállítás előkészítésére
a menhelyre.

1185
01:08:04,125 --> 01:08:06,476
elhiheted
őt az életeddel.

1186
01:08:06,650 --> 01:08:08,485
Csak ne említsd
hot dog ott.

1187
01:08:08,584 --> 01:08:09,882
azt mondta: "hot dog?"/ Igen.

1188
01:08:10,044 --> 01:08:11,820
Menj vonattal
lassan Maine-be.

1189
01:08:11,879 --> 01:08:15,679
Viszont kevés az utas
maradj nyugodt és ne bízz senkiben

1190
01:08:15,842 --> 01:08:17,734
kivéve ezt a srácot.

1191
01:08:18,705 --> 01:08:21,839
A neve Elton. Hardcore
Készen áll a harcra ezért a célért.

1192
01:08:22,013 --> 01:08:23,228
Szerinted ez működni fog?

1193
01:08:23,266 --> 01:08:25,397
ismerjük őket
nyomon követni a borítékot.

1194
01:08:25,582 --> 01:08:27,197
felveszed a kazetta többi részét

1195
01:08:27,228 --> 01:08:28,997
népem dél felé,
leesett az útra

1196
01:08:29,022 --> 01:08:31,695
miközben biztonságban vagy a föld alatt.
Nem fogják tudni.

1197
01:08:31,849 --> 01:08:34,155
Ó. Majdnem elfelejtettem.

1198
01:08:36,767 --> 01:08:37,768
Minden esetre.

1199
01:08:42,120 --> 01:08:43,208
Miért segítesz nekem?

1200
01:08:43,382 --> 01:08:45,428
látod az erőt
van nekik?

1201
01:08:45,791 --> 01:08:47,051
Ha nem
támogatják egymást,

1202
01:08:47,081 --> 01:08:49,040
ennek a játéknak vége
mielőtt még elkezdődik.

1203
01:08:50,041 --> 01:08:51,260
O.

1204
01:08:52,652 --> 01:08:53,871
kész.

1205
01:08:57,440 --> 01:08:59,394
Mi a baj, Amerika?

1206
01:08:59,427 --> 01:09:01,934
Ezt szeretném tudatni veled
A hálózat meghamisította ezt a felvételt

1207
01:09:02,055 --> 01:09:04,596
de ha én, akkor ők
ezt is hamisítani fogja.

1208
01:09:04,621 --> 01:09:05,659
Szóval...

1209
01:09:05,683 --> 01:09:08,315
csak fogok
csak olvass valamit.

1210
01:09:08,494 --> 01:09:13,194
"Kedves Napló!
Ma bla-bla felé ébredtem.

1211
01:09:13,369 --> 01:09:15,721
A szokásos műsorom
megölve a hős Goont

1212
01:09:15,762 --> 01:09:18,243
túlságosan rutinnak éreztem.

1213
01:09:18,417 --> 01:09:19,766
Eljött az "én napom" ideje.

1214
01:09:19,940 --> 01:09:22,726
Szóval reggeliztem
kedvencem az ágyban:

1215
01:09:22,900 --> 01:09:26,120
Tehetetlen kiskutya.
húszat tudok enni.

1216
01:09:26,295 --> 01:09:29,123
Aztán jógázom. én
felrobbantotta a bíróság épületét.

1217
01:09:29,253 --> 01:09:31,124
Tudom, szokás teremtményei.

1218
01:09:31,343 --> 01:09:33,389
De ma este...

1219
01:09:33,563 --> 01:09:35,956
megteszem
szeretkezni... illegálissal...

1220
01:09:36,130 --> 01:09:38,437
bevándorlók... birkák.

1221
01:09:40,221 --> 01:09:42,635
tudod hogyan
kanos bárány?

1222
01:09:43,042 --> 01:09:44,042
embekkk...

1223
01:09:46,061 --> 01:09:47,802
Mr. Richards
aranyosnak tartotta.

1224
01:09:47,925 --> 01:09:51,654
De meglátjuk, ki az utolsó
- nevetett, amikor McCone elkapta.

1225
01:09:51,896 --> 01:09:57,163
Most pedig nézzük meg, hogy Ms
Laughlin az utolsó pénzét is elköltötte.

1226
01:09:58,152 --> 01:10:01,939
Még mindig itt vagyunk,
te szar evő!

1227
01:10:02,113 --> 01:10:04,942
A fenébe, Richards, ez akció
ezt nehéz követni, de...

1228
01:10:07,466 --> 01:10:09,207
...kihívás elfogadva!

1229
01:10:09,381 --> 01:10:11,165
Igen! Ó!

1230
01:10:11,905 --> 01:10:14,212
Menj szomszéd.

1231
01:10:14,386 --> 01:10:16,257
Jó bánatot! Ezt nézd!

1232
01:10:18,172 --> 01:10:19,348
Ki hal meg legközelebb?

1233
01:10:19,522 --> 01:10:20,958
Biztosan őt.

1234
01:10:21,132 --> 01:10:24,850
Laughlin? Viselkedj
igazi. A bárány leesik.

1235
01:10:24,875 --> 01:10:25,322
Lehetetlen.

1236
01:10:25,346 --> 01:10:28,823
Ben Richardsra fogadok
következett meghalt. / Gyerünk.

1237
01:10:28,850 --> 01:10:31,363
Feldühítette a hálózatot,
egész idő alatt.

1238
01:10:31,387 --> 01:10:33,238
Mert ő fog nyerni.
Az a személy le van tévedve.

1239
01:10:33,262 --> 01:10:34,574
Igen, ő közülünk való.

1240
01:10:34,605 --> 01:10:37,863
Szembenézni ruhás emberekkel
fekete. Adjuk a világnak az ujját!

1241
01:10:38,018 --> 01:10:39,237
Ő az utolsó futód.

1242
01:10:39,411 --> 01:10:40,891
Ez egy szerencsejáték.
Így igaz.

1243
01:10:40,945 --> 01:10:44,203
Mit gondol, lelkész?
Látod ezt a Richardst?

1244
01:10:47,027 --> 01:10:50,727
Nem. De meghallották
elég karakteres.

1245
01:10:50,901 --> 01:10:52,468
mi van veled?

1246
01:10:52,642 --> 01:10:54,252
Vak, te bolond.

1247
01:10:56,123 --> 01:10:59,953
Megint én. Nézd,
ez az igazi.

1248
01:11:00,127 --> 01:11:02,347
Nem azért vagyok itt, hogy megpróbáljam
a hatalom ellen.

1249
01:11:02,521 --> 01:11:04,523
Itt vagyok, nem?
szórakozásból.

1250
01:11:04,697 --> 01:11:07,874
Azért vagyok itt, hogy nyerjek
és visszatérek a családomhoz.

1251
01:11:08,048 --> 01:11:09,920
Szóval nem fogod látni
dobtam egy Molotov-koktélt,

1252
01:11:10,094 --> 01:11:11,617
nem fogsz
láss bulizni.

1253
01:11:12,018 --> 01:11:13,023
Valójában

1254
01:11:13,184 --> 01:11:14,454
nem fogsz
egyáltalán látni engem.

1255
01:11:14,479 --> 01:11:16,506
Épp időben, atyám.

1256
01:11:18,189 --> 01:11:20,060
Vegye ki a legjobbat Maine-ből.

1257
01:11:21,888 --> 01:11:24,413
Áldott vagy, gyermekem.

1258
01:11:31,898 --> 01:11:33,683
Győződjön meg róla, hogy biztonságos.

1259
01:11:33,857 --> 01:11:37,733
Győződjön meg róla, hogy biztonságos. Ez egy jármű
amely meg tudja hajtani magát.

1260
01:11:37,793 --> 01:11:40,596
Hé, atyám. Ez rendben van?
kérdezek valamit?

1261
01:11:40,630 --> 01:11:42,261
Hát persze, fiam.

1262
01:11:42,431 --> 01:11:45,825
Szóval van egy barátom... oké

1263
01:11:48,567 --> 01:11:50,935
bemegyek
pokol a gumi használatáért?

1264
01:11:50,961 --> 01:11:53,572
választhatsz
hogy ne használja.

1265
01:11:53,746 --> 01:11:55,705
nekem tíz van
testvérek.

1266
01:11:55,879 --> 01:11:58,621
Apám azt mondta, hogy igen
a pokolban minden nap.

1267
01:11:59,578 --> 01:12:01,450
- Köszönöm, atyám.
- Mmn

1268
01:12:01,624 --> 01:12:05,235
Jó éjszakát.
Légy óvatos odakint.

1269
01:12:16,290 --> 01:12:17,509
azt hiszed, te vagy az

1270
01:12:17,683 --> 01:12:20,251
Ez megállított
hogy újra lássa a lányomat?

1271
01:12:22,558 --> 01:12:23,472
Köszönöm.

1272
01:12:27,171 --> 01:12:28,955
Itt van! Itt van!

1273
01:12:37,137 --> 01:12:39,575
Itt van! Vedd le!

1274
01:12:40,944 --> 01:12:43,294
Elkaptuk!

1275
01:12:45,616 --> 01:12:47,183
Kapd el!

1276
01:12:56,200 --> 01:12:57,418
megvan.

1277
01:13:08,952 --> 01:13:12,259
Bassza meg,
Richards! Halott!

1278
01:13:12,433 --> 01:13:14,131
Halott!

1279
01:13:16,742 --> 01:13:19,440
Ez egy üzenet a számára
polgártársaim.

1280
01:13:19,615 --> 01:13:23,140
És hadd magyarázzam el
a hátsó sorban ülőknek

1281
01:13:23,314 --> 01:13:27,579
Ha meghalok ebben a műsorban...
halj meg két dologért, amiben hiszek.

1282
01:13:27,908 --> 01:13:30,128
A feleségem és a gyermekem.

1283
01:13:30,234 --> 01:13:34,209
Minden más
és mindenki más, baszd meg.

1284
01:13:34,281 --> 01:13:37,807
Ez a Futóember!

1285
01:13:37,981 --> 01:13:40,200
Kezdjük ezt a játékot! péntek este!

1286
01:13:41,027 --> 01:13:42,551
Itt van!

1287
01:13:45,118 --> 01:13:47,251
Mindannyian tudjuk, mi ez a hang.

1288
01:13:49,054 --> 01:13:51,787
Megcsináltuk Ms
Laughlin a pénzéért futott.

1289
01:13:52,038 --> 01:13:56,956
Nyilvánosan dobott a kockával
a Szent Grál Kaszinóban

1290
01:13:57,130 --> 01:13:59,785
de erre ne fogadj
Vadászunk ott lesz.

1291
01:14:02,092 --> 01:14:03,006
Szerencsétlen!

1292
01:14:04,834 --> 01:14:06,662
Mozdulj, seggfej!
mi vagy te...

1293
01:14:06,836 --> 01:14:08,794
Ó, ő egy vad ember. Hűha!

1294
01:14:11,144 --> 01:14:13,059
Szökésben van!

1295
01:14:13,233 --> 01:14:14,495
Szerencsétlen. Ó!

1296
01:14:15,714 --> 01:14:17,542
Ó, istenem, istenem.

1297
01:14:17,716 --> 01:14:20,763
Úgy tűnik, összetört.
Vagy igaz?

1298
01:14:24,680 --> 01:14:26,377
Gyerünk, megvannak
fegyverek! Megy!

1299
01:14:26,551 --> 01:14:28,074
A fenébe is!

1300
01:14:34,690 --> 01:14:36,909
Igen!

1301
01:14:37,083 --> 01:14:38,955
A fenébe, McCone!

1302
01:14:40,478 --> 01:14:42,306
Csókold meg a seggem!

1303
01:14:42,895 --> 01:14:45,027
Tarts ki.

1304
01:14:45,272 --> 01:14:46,570
NEM...

1305
01:14:47,566 --> 01:14:49,448
Nem olyan gyorsan
azt, Miss Laughlin.

1306
01:14:49,618 --> 01:14:52,683
Nincs pompa neked,
csak egy emberi gyertya

1307
01:14:52,708 --> 01:14:55,232
Megbukott egy magányos nevadai úton.

1308
01:14:55,950 --> 01:14:57,956
Most már tudom
mit gondolsz.

1309
01:14:58,148 --> 01:15:01,804
– Bobby T, te nem
sikerült megölni.

1310
01:15:02,848 --> 01:15:05,459
Nem, mi nem.

1311
01:15:05,634 --> 01:15:07,645
De megtették.

1312
01:15:08,898 --> 01:15:10,334
Találkozz Jeffel és Jeetóval.

1313
01:15:10,508 --> 01:15:12,423
Közösségi védő
akik mernek.

1314
01:15:12,842 --> 01:15:14,598
Játssza le a kazettát.

1315
01:15:14,773 --> 01:15:16,253
Elnézést, Hunter.

1316
01:15:16,427 --> 01:15:18,995
Akit sikerült megölnie
csak az én hangulatom.

1317
01:15:19,169 --> 01:15:21,824
Ne feledjétek, gyerekek, ne
ivás és vezetés.

1318
01:15:21,998 --> 01:15:23,216
Kivéve téged
jó benne.

1319
01:15:23,390 --> 01:15:25,118
Kapd el!

1320
01:15:28,221 --> 01:15:30,267
Ez egy részlet
Érdekes, kölyök!

1321
01:15:30,441 --> 01:15:31,790
A pénzdíjakon kívül

1322
01:15:31,964 --> 01:15:34,532
Jeff és Jeeto elfogadja
élettartam kínálat

1323
01:15:34,706 --> 01:15:36,872
szórakoztató Twinks gabonapehely!

1324
01:15:39,711 --> 01:15:41,147
Akkor...

1325
01:15:43,497 --> 01:15:45,119
...van egy.

1326
01:15:45,207 --> 01:15:48,727
így van. Ben Richards
az utolsó futód.

1327
01:15:48,764 --> 01:15:51,201
Richards él!

1328
01:15:51,375 --> 01:15:52,626
Ha túléli
éjfélig,

1329
01:15:52,673 --> 01:15:56,939
versenyző lesz
a legsikeresebb az első évad óta!

1330
01:16:12,222 --> 01:16:14,703
Richards él!

1331
01:16:15,660 --> 01:16:17,444
Gyerünk, gyorsan.

1332
01:16:17,618 --> 01:16:19,446
Kijönnek a vadászok
vadászni.

1333
01:16:20,273 --> 01:16:22,101
Gyűlölnek
civilek meggyilkolása.

1334
01:16:22,791 --> 01:16:25,533
A dolgok kezdenek javulni.

1335
01:16:26,192 --> 01:16:27,454
Gyerünk.

1336
01:16:27,599 --> 01:16:31,632
Nem csodálkozom, ők igen
ma este bekapcsolja a DNS-nyomkövetőt.

1337
01:16:31,807 --> 01:16:36,324
<i>Nem akarok mást.
Nincs szükségem senki más</i>ra

1338
01:16:36,509 --> 01:16:37,556
Kemény fickó.

1339
01:16:37,726 --> 01:16:39,496
<i>Egyértelmű?</i>

1340
01:16:39,558 --> 01:16:42,209
<i>Nem keresek új barátokat.
Ne kérj autogram</i>t

1341
01:16:42,223 --> 01:16:46,075
Eltie! Mi van, ha bent van
Derry? / Nincs Derryben, asszonyom.

1342
01:16:46,181 --> 01:16:47,275
Ne aggódj, semmi baj.

1343
01:16:47,300 --> 01:16:48,839
Azt hiszi, hogy az vagy
igazi ördög,

1344
01:16:48,867 --> 01:16:51,379
de egy kicsit süket. Megtehetjük
használja a normál hangunkat.

1345
01:16:51,435 --> 01:16:54,003
Öld meg. oké barom.

1346
01:16:54,177 --> 01:16:56,135
Vadássz rá!

1347
01:16:56,309 --> 01:16:58,703
Régen volt
jó és okos nő.

1348
01:16:58,877 --> 01:17:01,184
Itt történik mindez.

1349
01:17:01,659 --> 01:17:05,835
Amatőr labor létrehozásához
szappan, amennyire tudod.

1350
01:17:07,016 --> 01:17:09,853
Egy kis irodalom
nem forradalmi.

1351
01:17:09,932 --> 01:17:11,542
Kacsint kacsint

1352
01:17:11,585 --> 01:17:15,677
Fénymásoló hírlevelekhez
ártalmatlan közösségem,

1353
01:17:15,851 --> 01:17:18,343
- Ha érted, mire gondolok.
- Ah-hah.

1354
01:17:20,029 --> 01:17:22,158
Tehát mi az a DNS-nyomkövető?

1355
01:17:24,816 --> 01:17:28,681
DNS black ops szkenner
ami nagyon töredezett.

1356
01:17:28,769 --> 01:17:31,026
Ezek az objektumok el vannak rejtve
minden utcai lámpa az országban.

1357
01:17:31,214 --> 01:17:33,998
Ezért kellene
azonnal menjen a föld alá.

1358
01:17:35,697 --> 01:17:37,951
Pajtás, ha akarod
kérdezz, csak kérdezz.

1359
01:17:39,004 --> 01:17:41,224
Mi a helyzet a hot dog kocsival?

1360
01:17:42,616 --> 01:17:45,039
Apám rendőr.

1361
01:17:46,446 --> 01:17:48,535
Jó zsaru.

1362
01:17:48,709 --> 01:17:52,150
Tiltakozásul megállt, amikor
A hálózat privatizálja a helyi rendőrséget.

1363
01:17:52,365 --> 01:17:54,048
Felmérte, tiszt
felelősnek kell lennie

1364
01:17:54,106 --> 01:17:56,518
városoknak, amelyek fizetnek
őket, nem a kormányt.

1365
01:17:56,543 --> 01:17:58,628
És persze nem az
nagy cég.

1366
01:17:59,024 --> 01:18:00,547
Így hát megvette a kocsit.

1367
01:18:00,721 --> 01:18:03,174
Keményen dolgozik.
Soha nem hagyunk ki egy étkezést.

1368
01:18:03,262 --> 01:18:06,854
Jobb hot dog árusnak lenni
inkább tiszteletreméltó, mint rossz ember.

1369
01:18:07,032 --> 01:18:11,036
De a barátai csatlakoztak
az NCG nem tartja tiszteletben a választását.

1370
01:18:11,210 --> 01:18:13,169
És feljelentették
minden esélyt kapsz.

1371
01:18:13,343 --> 01:18:16,215
megbizonyosodtak rólunk
biztonságban van ebben a házban.

1372
01:18:16,389 --> 01:18:18,652
De minden alkalommal apa
vegye ki a kocsit

1373
01:18:18,827 --> 01:18:22,482
látod mit
mi történt anyámmal.

1374
01:18:22,656 --> 01:18:24,876
És ezek azok
tette apámmal.

1375
01:18:26,312 --> 01:18:28,662
A barátai a rendőrségen vannak
soha nem oldotta meg ezt az ügyet

1376
01:18:28,837 --> 01:18:30,664
mert azok
aki megölte.

1377
01:18:30,839 --> 01:18:32,753
De nem teheted
megölni egy ötletet.

1378
01:18:32,928 --> 01:18:36,279
Apa volt a legrosszabb rémálmuk.
Lelkiismeretes szabad ember.

1379
01:18:37,671 --> 01:18:41,675
És mindent, amit elpusztítottak
benne él tovább bennem.

1380
01:18:41,850 --> 01:18:47,894
Mint egy atomrobbanás... vagyis
soha nem ég ki.

1381
01:18:51,729 --> 01:18:52,730
Iszik szörnyek?

1382
01:18:53,557 --> 01:18:55,385
még nem.

1383
01:18:56,386 --> 01:18:58,467
<i>Szia Futó.</i>

1384
01:18:58,525 --> 01:19:02,159
<i>Nem futhatsz el a sors elől.
És nem lehet elbújni...</i>

1385
01:19:02,827 --> 01:19:06,206
A Destinytől?
Ez valójában nem igaz.

1386
01:19:06,292 --> 01:19:08,260
APA BUNKERJA

1387
01:19:10,204 --> 01:19:14,132
Mielőtt megölték, apa felújította
Ezt a bunkert az erdőben találtuk.

1388
01:19:14,249 --> 01:19:16,131
Van egy részletes térképem
hogyan lehet odajutni.

1389
01:19:16,319 --> 01:19:17,842
túlélhetsz benne
ott három évig.

1390
01:19:18,016 --> 01:19:19,800
De csak szükséged van rá
két hétig.

1391
01:19:19,975 --> 01:19:22,281
Felveszünk
holnap a többi kazettád.

1392
01:19:22,934 --> 01:19:23,848
mit gondolsz?

1393
01:19:24,631 --> 01:19:25,458
uh...

1394
01:19:25,632 --> 01:19:26,720
Vagy...

1395
01:19:28,200 --> 01:19:30,420
Talán csak... fehér.

1396
01:19:32,901 --> 01:19:34,337
Hardcore

1397
01:19:34,511 --> 01:19:35,512
Ezt nézd meg.

1398
01:19:36,992 --> 01:19:40,821
csak azért tartóztathatnak le
legyen az "igazság" az otthonában.

1399
01:19:40,996 --> 01:19:44,451
Tehát ezt nem osztják ki
amíg nem nyersz.

1400
01:19:44,571 --> 01:19:45,607
Mi ez?

1401
01:19:45,656 --> 01:19:48,539
Ez egy különkiadás erről szól
a legszörnyűbb bűntény a hálózaton.

1402
01:19:48,699 --> 01:19:49,840
Mi közöm ennek hozzám?

1403
01:19:49,910 --> 01:19:52,501
Vegyi anyagok a bombákban
nagy ereje van.

1404
01:19:52,659 --> 01:19:56,228
De kezdeményező nélkül, aki elkészítette
bumm, értelmetlen.

1405
01:19:56,402 --> 01:19:58,071
tudod miért vannak
támogatsz ott?

1406
01:19:58,095 --> 01:19:59,840
Azt gondolják
nyerhetsz.

1407
01:20:00,015 --> 01:20:02,974
És ha túléli a harcot
Gyerekek, ők is tudnak.

1408
01:20:03,148 --> 01:20:04,889
A társadalom nem bírja tovább.

1409
01:20:05,063 --> 01:20:08,928
Ez az ország készen áll a robbanásra...
és te vagy a kezdeményező.

1410
01:20:08,980 --> 01:20:11,287
Nem én vagyok a kezdeményező!

1411
01:20:12,505 --> 01:20:15,035
Én egy próbálkozó srác vagyok
hogy visszatérjen a családjához.

1412
01:20:15,060 --> 01:20:17,526
Végül is te vagy az
aki dacol a világgal, testvér.

1413
01:20:17,684 --> 01:20:19,650
Miért nem mindkettő?

1414
01:20:26,128 --> 01:20:27,129
Gyerünk.

1415
01:20:32,332 --> 01:20:36,052
Anyám azt hitte, hogy a fürdőszoba a folyosón van
kísérteties, csak használd magadnak.

1416
01:20:36,094 --> 01:20:39,924
Ha a lámpák a folyosón vannak
halott, alszik.

1417
01:20:40,664 --> 01:20:42,274
O.

1418
01:20:43,928 --> 01:20:45,521
Értékelem mit
amit csinálsz.

1419
01:20:45,716 --> 01:20:50,137
De ha rájönnek, hogy segítettél nekem,
Ugyanaz a Goon, aki elfogta az apádat...

1420
01:20:50,326 --> 01:20:52,067
érted jönnek.

1421
01:20:52,241 --> 01:20:54,529
Lehet reménykedni.

1422
01:20:55,667 --> 01:20:58,371
A 2. HÉT TELJES

1423
01:20:58,421 --> 01:20:59,770
Ez az üzenet Cathynek szól.

1424
01:20:59,876 --> 01:21:01,259
52 000 USD DÍJ

1425
01:21:01,293 --> 01:21:03,730
Ha látod
ez egy nap.

1426
01:21:03,904 --> 01:21:07,169
adni akarok
egy kis tanács apától.

1427
01:21:07,784 --> 01:21:09,699
Első szabály:

1428
01:21:10,520 --> 01:21:13,479
Vigyázz anyukádra. Ő a legjobb barátod.

1429
01:21:14,124 --> 01:21:17,519
Második szabály: Bully
egy gyáva.

1430
01:21:17,701 --> 01:21:19,137
Visszavág.

1431
01:21:19,583 --> 01:21:20,870
Harmadik szabály:

1432
01:21:20,921 --> 01:21:24,925
lehetsz jó és
erős egyben.

1433
01:21:26,512 --> 01:21:30,999
Negyedik szabály: Ne
bízz a hálózatban... örökre.

1434
01:21:32,194 --> 01:21:33,586
És az ötödik szabály:

1435
01:21:36,285 --> 01:21:38,156
emlékszel...

1436
01:21:38,330 --> 01:21:40,463
apád nagyon szeret téged.

1437
01:21:42,334 --> 01:21:45,772
vigyázni fogok rád.
Bármi is történik.

1438
01:21:46,382 --> 01:21:47,600
Ha!

1439
01:21:47,774 --> 01:21:50,342
Tudom, hogy te vagy az.

1440
01:21:50,516 --> 01:21:52,823
Ördög. Gyilkos!

1441
01:21:52,997 --> 01:21:55,478
Maradj távol
az én Eltie-mtől. / Anya?

1442
01:21:55,652 --> 01:21:56,827
Barbár vagy!

1443
01:21:57,001 --> 01:21:58,046
Várjon! Mama!

1444
01:21:58,220 --> 01:22:01,440
soha nem fogsz
egyél még egy kiskutyát.

1445
01:22:01,614 --> 01:22:03,007
Anya, ne! NEM!

1446
01:22:03,181 --> 01:22:04,617
Anya, semmi baj!
Ő egy barát!

1447
01:22:04,791 --> 01:22:06,228
Eltie, ne!

1448
01:22:06,402 --> 01:22:08,056
Anya, anya!

1449
01:22:08,203 --> 01:22:11,407
Ha megnyomja azt a gombot,
Jön az NCG.

1450
01:22:11,581 --> 01:22:14,411
Rendben? Nem érdekli őket
lődd le azt, aki bent van.

1451
01:22:14,453 --> 01:22:16,411
Az lesz
vérontás.

1452
01:22:17,369 --> 01:22:21,718
Nincs szükségünk a... rosszfiúkra
ez az ország jött ide?

1453
01:22:23,375 --> 01:22:24,637
Ne tedd.

1454
01:22:26,572 --> 01:22:29,160
Guardian Community Network.
Milyen bűncselekményt szeretnél feljelenteni?

1455
01:22:29,219 --> 01:22:31,868
Az új Ben Richards
csak gyere be a házamba!

1456
01:22:31,893 --> 01:22:33,255
OK, maradj bent
a helyed.

1457
01:22:33,429 --> 01:22:34,901
Miért? / Anya lát téged.

1458
01:22:35,028 --> 01:22:36,258
mennünk kell.

1459
01:22:36,432 --> 01:22:39,744
Öt perc szórakozásra van szükségem
ezekkel az emberekkel, mielőtt megszöknénk.

1460
01:22:39,826 --> 01:22:40,556
szórakozni?

1461
01:22:40,622 --> 01:22:43,962
Vidd a dolgaidat! én
viszem a magazinokat!

1462
01:22:46,398 --> 01:22:49,163
Jönnek érted!

1463
01:22:50,674 --> 01:22:52,264
nem figyelsz.
Ez veszélyes!

1464
01:22:52,448 --> 01:22:53,536
NEM!

1465
01:22:53,710 --> 01:22:55,407
Anya, gyere be a biztonságos szobába!

1466
01:22:55,581 --> 01:22:57,322
Nem, Eltie, én vagyok
holtan akarom látni!

1467
01:22:57,496 --> 01:23:00,282
Hallottad?
Meg fogsz halni!

1468
01:23:02,110 --> 01:23:03,745
Megérkeztek.

1469
01:23:18,909 --> 01:23:19,764
Mama!

1470
01:23:19,804 --> 01:23:22,913
Itt van!
Richards a folyosón van!

1471
01:23:23,087 --> 01:23:25,785
Mama! / Öld meg!

1472
01:23:25,959 --> 01:23:27,613
Gyerünk! / NEM! engedj el

1473
01:23:27,787 --> 01:23:29,789
NEM! / Én nem
szeretnél kihagyni!

1474
01:23:29,963 --> 01:23:32,444
látni akarom!

1475
01:23:32,554 --> 01:23:35,296
Mozogjunk!
Ezen az úton keresztül. Gyerünk.

1476
01:23:35,534 --> 01:23:39,451
Jaj, a fenébe! te
rossz folyosóra ment be!

1477
01:23:39,625 --> 01:23:41,323
itt vagyunk!

1478
01:23:49,896 --> 01:23:51,010
Itt van.

1479
01:23:51,026 --> 01:23:53,430
megőrültél? mi nem
legyen időd játszani!

1480
01:23:53,465 --> 01:23:54,684
Ó, igen, megvan.

1481
01:23:54,863 --> 01:23:57,687
A leggyorsabb vadász
4 perc 30 másodperc.

1482
01:23:57,861 --> 01:23:59,645
Hosszú utat tettünk meg.

1483
01:24:01,197 --> 01:24:02,793
Gyors! gyors! Mozog!

1484
01:24:02,857 --> 01:24:04,317
♪ Rendőrség New Yorkban ♪

1485
01:24:04,373 --> 01:24:06,880
Yoo-hoo! Hé, nagy gyerekek!

1486
01:24:07,042 --> 01:24:10,455
♪ Gyereket üldöznek ♪
♪ amely áthalad a parkon ♪

1487
01:24:11,630 --> 01:24:14,470
♪ És egy ♪-ben
♪ Tévedés esete ♪

1488
01:24:16,096 --> 01:24:19,070
♪ Lőttek ♪
♪ golyó a szívén keresztül ♪

1489
01:24:20,231 --> 01:24:24,134
♪ Összetört szív, összetört szív ♪

1490
01:24:25,065 --> 01:24:26,647
♪ Feltette ♪
♪ A gombostű a szívében van ♪

1491
01:24:26,687 --> 01:24:28,527
Imádom a sertéshúsomat
extra ropogós!

1492
01:24:28,718 --> 01:24:30,241
mennünk kell,
srácok! / Kövess engem.

1493
01:24:30,415 --> 01:24:30,921
Szerencsétlen!

1494
01:24:30,946 --> 01:24:32,991
♪ Fájdalomcsillapító ♪

1495
01:24:34,854 --> 01:24:36,116
A fenébe!

1496
01:24:38,989 --> 01:24:40,469
Gyerünk!

1497
01:24:40,643 --> 01:24:41,992
♪ Doo doo doo doo doo doo ♪

1498
01:24:48,303 --> 01:24:49,521
Igen!

1499
01:24:50,168 --> 01:24:51,049
Menjünk!

1500
01:24:52,593 --> 01:24:54,291
Húúú

1501
01:24:54,744 --> 01:24:58,138
♪ Összetört szív, összetört szív ♪

1502
01:24:58,650 --> 01:25:00,369
Miért vagyunk a csúcson?

1503
01:25:00,684 --> 01:25:02,555
Gyors! gyors!

1504
01:25:03,056 --> 01:25:06,321
♪ Összetört szív, összetört szív ♪

1505
01:25:11,587 --> 01:25:13,153
Igen! Igen!

1506
01:25:13,328 --> 01:25:16,374
Elton! Miért vagyunk a csúcson?

1507
01:25:19,986 --> 01:25:22,250
Erre!

1508
01:25:22,400 --> 01:25:25,351
te hoztad ide
hogy át tudjon csúszni az oszlopokon?

1509
01:25:25,412 --> 01:25:30,213
idehoztam
így átcsúszunk a póznán!

1510
01:25:36,699 --> 01:25:39,825
Látod? Csak négy perc.
Mondtam, hogy hosszú utat tettünk meg

1511
01:25:39,885 --> 01:25:43,644
Messzire megy? Mi
még mindig ebben az átkozott házban!

1512
01:25:45,185 --> 01:25:46,824
Nem sokáig

1513
01:25:57,981 --> 01:25:59,199
Taktikai zseblámpa.

1514
01:25:59,374 --> 01:26:00,897
Elég erős. / Igen.

1515
01:26:03,203 --> 01:26:04,379
Gyerünk.

1516
01:26:13,382 --> 01:26:15,558
Megvágom az Akhilleuszodat
és húzza ki.

1517
01:26:15,781 --> 01:26:19,070
A főnök véget akar vetni egy futónak,
a kamera előtt.

1518
01:26:59,956 --> 01:27:02,350
Ne hagyd, hogy válaszoljon rá!

1519
01:27:03,438 --> 01:27:04,961
Még mindig ott van?

1520
01:27:05,135 --> 01:27:07,311
Igen. /pár!

1521
01:27:07,485 --> 01:27:08,443
Ez a magáé.

1522
01:27:12,142 --> 01:27:14,971
Ah! Ott van.

1523
01:27:15,145 --> 01:27:17,509
Kiváló munka, uram
Richards. megölted őt.

1524
01:27:17,539 --> 01:27:22,195
Megölni? Emberek
haldoklik, te rohadt pszichopata!

1525
01:27:22,370 --> 01:27:25,565
Ha mindezt hamisítanád,
Miért nem hamisítja meg az egész eseményt?

1526
01:27:25,615 --> 01:27:27,287
Hidd el, megpróbáltuk.

1527
01:27:27,462 --> 01:27:30,813
De az emberek kiszámíthatatlanok.

1528
01:27:30,871 --> 01:27:33,378
A közönség azért él
boldog baleset.

1529
01:27:33,555 --> 01:27:35,600
- Egy kis tanács?
- Átmentem

1530
01:27:35,667 --> 01:27:37,534
Győződjön meg róla, hogy a családom
kap a pénzt.

1531
01:27:37,559 --> 01:27:39,125
Richards, ne menj.

1532
01:27:39,299 --> 01:27:44,304
még megnyerheted ezt a játékot,
de okosan kell játszani.

1533
01:27:44,479 --> 01:27:47,014
Most küldtem el a kamerát
felfedező az alagútba.

1534
01:27:47,873 --> 01:27:51,224
Most fejezze be a Huntert
és várja meg, amíg kijön a jelem.

1535
01:27:51,683 --> 01:27:53,901
Azt akarod, hogy megöljelek
az egyik embered?

1536
01:27:54,060 --> 01:27:55,828
A Free-Vee-ben minden jó.

1537
01:27:55,881 --> 01:27:59,581
Oké, neked
még öt... négy...

1538
01:27:59,755 --> 01:28:01,234
három...

1539
01:28:01,409 --> 01:28:02,758
kettő...

1540
01:28:02,932 --> 01:28:04,237
egyet.

1541
01:28:04,701 --> 01:28:06,180
És Akció.

1542
01:28:14,639 --> 01:28:15,510
Lépj be!

1543
01:28:16,713 --> 01:28:18,920
- Pol Gas!
- Mi van az ajtóval?

1544
01:28:21,211 --> 01:28:22,647
Ó a fenébe!

1545
01:28:24,780 --> 01:28:25,607
Fogantyú!

1546
01:28:29,524 --> 01:28:31,047
- Hová megyünk?
- Földúton.

1547
01:28:32,831 --> 01:28:34,613
- Minden földút!
- Ott!

1548
01:28:34,684 --> 01:28:35,983
- A nyom!
- Oké.

1549
01:28:41,057 --> 01:28:43,233
A kurva fia.

1550
01:28:45,627 --> 01:28:47,759
Át a hídon
és letette.

1551
01:28:47,933 --> 01:28:50,022
le tudom lassítani.

1552
01:28:51,067 --> 01:28:52,808
Vegyél parancsikonokat
a menhelyre.

1553
01:28:52,982 --> 01:28:55,755
Gratulálunk a győzelemhez!

1554
01:29:00,215 --> 01:29:01,042
Ezen az úton!

1555
01:29:05,690 --> 01:29:07,039
Vegye ezt a térképet.

1556
01:29:07,213 --> 01:29:10,129
Apa bunkerje az
az erdő közepén.

1557
01:29:10,262 --> 01:29:13,395
Ne feledje, Richards...
te vagy a kezdeményező.

1558
01:29:29,671 --> 01:29:30,889
Zöld lámpa Richardson.

1559
01:29:40,029 --> 01:29:42,379
Ez a vége
Az utad, Richard.

1560
01:29:44,468 --> 01:29:45,469
A fenébe.

1561
01:29:47,427 --> 01:29:49,255
Én vagyok a kezdeményező.

1562
01:30:11,578 --> 01:30:16,599
DEAD HUNTER 100 000 ND BÓNUSZ

1563
01:30:17,746 --> 01:30:19,461
A vadászat izgalma.

1564
01:30:20,156 --> 01:30:21,374
Érzed?

1565
01:30:23,202 --> 01:30:25,335
A szíved gyorsabban ver.

1566
01:30:25,509 --> 01:30:28,643
Vörös vér pumpálás
adrenalin az erein keresztül.

1567
01:30:29,382 --> 01:30:31,665
Ez a játék nem játék.

1568
01:30:32,690 --> 01:30:35,475
Élet és halál forog kockán.

1569
01:30:35,650 --> 01:30:38,348
Tudod
érzi, Mr. Richards?

1570
01:30:38,522 --> 01:30:42,570
Boldog. kiengedted
egy Vadász.

1571
01:30:42,744 --> 01:30:44,528
Most pedig maradj
csak négy ember.

1572
01:30:44,702 --> 01:30:48,750
Plusz mindegyik
e nagyszerű ország polgárai.

1573
01:30:48,924 --> 01:30:51,404
„Százötödik lépés az
a nagy sziklától nyugatra.

1574
01:30:51,579 --> 01:30:53,711
Bunkerek vájtak a dombon.

1575
01:30:55,191 --> 01:30:56,758
Hát a fenébe.

1576
01:30:56,932 --> 01:30:59,369
Érzed az illatát?

1577
01:31:00,239 --> 01:31:02,415
A félelem éles szaga

1578
01:31:02,590 --> 01:31:06,071
ahogy a zsákmány érzi
ragadozókkal körülvéve.

1579
01:31:06,245 --> 01:31:09,727
A valóság elsüllyedt, mint a pillanat
sietett elbújni,

1580
01:31:09,901 --> 01:31:12,425
nagyon bizakodó
túlélni.

1581
01:31:12,600 --> 01:31:16,560
De legbelül,
tudta, hogy már késő, mert...

1582
01:31:16,734 --> 01:31:19,128
ez Amerika, a fenébe is,

1583
01:31:19,302 --> 01:31:22,305
és nem bírjuk ki
baromsággal!

1584
01:31:22,479 --> 01:31:26,570
A vérszomj jogos
emberi jogainkat. Legyen szabad.

1585
01:31:27,107 --> 01:31:29,156
Richards ezt az utat választotta,

1586
01:31:29,312 --> 01:31:31,706
és csak rajtad múlik, hogy megmutasd
neki, ahol minden véget ér.

1587
01:31:32,362 --> 01:31:35,537
Addig nyisd ki a szemed
rettegést érzett magában,

1588
01:31:35,710 --> 01:31:38,321
és vadászd le!

1589
01:31:38,495 --> 01:31:41,672
Vadássz rá! Vadássz rá!

1590
01:31:41,846 --> 01:31:44,632
Vadássz rá! Vadássz rá!

1591
01:31:44,806 --> 01:31:47,417
Vadássz rá! Vadássz rá!

1592
01:31:47,591 --> 01:31:50,159
Vadássz rá! Vadássz rá!

1593
01:32:06,305 --> 01:32:09,308
Ó, értem.

1594
01:32:09,482 --> 01:32:12,311
Ó, értem! Hűha!

1595
01:32:12,485 --> 01:32:14,400
Nézd, apa az.

1596
01:32:14,574 --> 01:32:16,141
Igen!

1597
01:32:16,881 --> 01:32:19,231
Nézze. Nézze.

1598
01:32:26,891 --> 01:32:30,058
Mondtam, hogy megteszem
vidd ki onnan.

1599
01:32:31,243 --> 01:32:35,054
Emberek a rendezvényeken
soha nem jön vissza.

1600
01:32:56,573 --> 01:32:59,924
Ez egy üzenet Killiannek.

1601
01:33:01,447 --> 01:33:03,362
Szia Dan.

1602
01:33:03,959 --> 01:33:06,223
kezdem érteni
hogyan működik ez a játék.

1603
01:33:07,889 --> 01:33:10,979
Ez nem rólam szól
nyerni vagy veszíteni.

1604
01:33:11,719 --> 01:33:13,851
Ez az Ön értékeléséről szól.

1605
01:33:14,025 --> 01:33:17,420
Arról, hogy mennyit
az általam csinált rendetlenség.

1606
01:33:17,594 --> 01:33:20,379
én elintézem
ezt a dolgot a végéig.

1607
01:33:20,553 --> 01:33:23,643
És befejeztem a védekezést,
ezt megígérem.

1608
01:33:23,818 --> 01:33:25,289
Szóval, itt az üzlet.

1609
01:33:25,600 --> 01:33:29,026
találkozom
újra a családom.

1610
01:33:29,214 --> 01:33:31,651
És amíg vannak
még fizetést kap,

1611
01:33:31,826 --> 01:33:34,464
bárkit berakhatsz
mit akarsz előttem.

1612
01:33:34,489 --> 01:33:37,123
Nem fogok elszökni
mind közül.

1613
01:33:38,613 --> 01:33:40,454
Tudom, hogy piszkosul játszol.

1614
01:33:40,617 --> 01:33:43,098
Találd ki, te barom.

1615
01:33:43,272 --> 01:33:46,754
A nyomornegyedből származom.
Dobjuk ki a szabálykönyvet.

1616
01:33:46,835 --> 01:33:49,620
Ez a pusztítás
ami kölcsönösen előnyös.

1617
01:33:49,990 --> 01:33:51,671
műsort akarsz? Átkozott.

1618
01:33:51,846 --> 01:33:53,151
adok egy műsort.

1619
01:33:53,325 --> 01:33:54,849
Hú!

1620
01:33:55,023 --> 01:33:58,635
Amerika Amerika

1621
01:33:58,809 --> 01:34:00,028
Énekeld, fiam.

1622
01:34:00,202 --> 01:34:03,640
Igen! Itt van! Tegyük ezt!

1623
01:34:03,814 --> 01:34:06,670
Megszakítjuk az Americanost
élő adásban a Futó ember.

1624
01:34:06,703 --> 01:34:07,323
Fúrás!

1625
01:34:07,356 --> 01:34:10,050
Akinek tetszik
ezt az eseményt? / A szegény. Duh.

1626
01:34:10,081 --> 01:34:12,842
Zaza! Csak ők azok
tekintsd valósnak.

1627
01:34:12,875 --> 01:34:14,087
tudom. Ez annyira hamis.

1628
01:34:14,112 --> 01:34:15,287
Stop!

1629
01:34:16,156 --> 01:34:17,602
Mi történt? Akár
jól vagy?

1630
01:34:17,872 --> 01:34:19,525
Jó bánatot!

1631
01:34:19,699 --> 01:34:22,267
Mi történt, Amelia?
Kérlek, ne bántsd őt!

1632
01:34:22,441 --> 01:34:25,183
Menj, menj! Engedd el az autopilotot!

1633
01:34:25,618 --> 01:34:27,595
Hajtás! Menj az úton
mellette vissza északra.

1634
01:34:27,620 --> 01:34:29,666
nem tudok.
az akkumulátor lemerült.

1635
01:34:29,840 --> 01:34:32,712
Az akkumulátor 93%-ra fel van töltve. Jó!

1636
01:34:32,887 --> 01:34:34,932
Menni fog
elpusztítani minket

1637
01:34:35,106 --> 01:34:39,154
ha nem tekersz vissza
ezt az autót most!

1638
01:34:41,112 --> 01:34:42,635
Hűha!

1639
01:34:44,115 --> 01:34:45,987
Itt vannak!

1640
01:34:46,161 --> 01:34:48,380
Az autója megsérült.
Az autója megsérült.

1641
01:34:49,599 --> 01:34:51,296
Menj, menj! Mozogj tovább!

1642
01:34:53,385 --> 01:34:54,734
Jó bánatot! Jó bánatot!

1643
01:34:56,345 --> 01:34:57,389
Balra!

1644
01:35:03,787 --> 01:35:05,180
Jézus!

1645
01:35:07,410 --> 01:35:09,927
Most már értem, miért az emberek
kell egy autó sofőr nélkül.

1646
01:35:09,967 --> 01:35:11,490
Számolja újra.

1647
01:35:17,009 --> 01:35:21,509
Tartsa a felé mutatva
északra. Egészen a határig.

1648
01:35:22,675 --> 01:35:26,114
Kérem. Mondd mit
amit mondani akarsz.

1649
01:35:26,288 --> 01:35:27,811
Miért?

1650
01:35:27,985 --> 01:35:30,031
Hogy azzá válj
megőrülsz és megölsz?

1651
01:35:30,945 --> 01:35:32,033
NEM.

1652
01:35:32,207 --> 01:35:35,079
van egy perced
szabadon beszélni.

1653
01:35:35,253 --> 01:35:38,517
Hogyan élsz
magaddal? Hmm?

1654
01:35:38,691 --> 01:35:41,303
mersz odaülni és
kritizálod, ahogy vezetek?

1655
01:35:41,477 --> 01:35:44,306
Mondd el, hogyan
saját autót üzemeltetni?

1656
01:35:44,480 --> 01:35:46,264
A társadalom tagja vagyok!

1657
01:35:46,438 --> 01:35:48,440
Undorodsz tőlem!

1658
01:35:49,615 --> 01:35:51,182
elhagysz
az éhes baba,

1659
01:35:51,356 --> 01:35:53,489
szörnyű feleséged.

1660
01:35:53,663 --> 01:35:54,794
Szóval mit tehetsz?

1661
01:35:54,969 --> 01:35:57,536
Pénzért ölni embereket?

1662
01:35:57,710 --> 01:35:59,712
És te csak ölsz
a legjobb emberek!

1663
01:35:59,887 --> 01:36:01,801
Emberek, akik
óvjon meg minket a...

1664
01:36:01,976 --> 01:36:03,716
olyan emberektől, mint te!

1665
01:36:03,891 --> 01:36:06,709
És nem az
az általam használt szó!

1666
01:36:11,855 --> 01:36:13,465
Ez az én családom.

1667
01:36:15,598 --> 01:36:18,281
Végre a számunk
hívták, hogy lépjen be a parkba.

1668
01:36:18,314 --> 01:36:21,797
Láttam, hogy Cathy próbálkozik
fagylalt először.

1669
01:36:23,084 --> 01:36:25,390
Ez volt az a nap
életem legjobbja.

1670
01:36:25,564 --> 01:36:27,349
Szóval igen, igazad van.

1671
01:36:27,523 --> 01:36:30,178
A műsor annyira hamis.

1672
01:36:30,352 --> 01:36:32,397
Nem a golyó. Nem a halál.

1673
01:36:32,571 --> 01:36:34,443
Csak azt a részt
megkedveltesse az embereket

1674
01:36:34,617 --> 01:36:37,315
szerintem jobb vagy
olyan emberek, mint mi.

1675
01:36:37,489 --> 01:36:40,297
Hadd kérdezzek valamit.
Mennyibe kerül az a sál?

1676
01:36:40,342 --> 01:36:41,735
Huh?

1677
01:36:41,798 --> 01:36:45,671
Több, mint a lányom gyógyszere
amikor influenzában halt meg?

1678
01:36:45,845 --> 01:36:47,282
Influenza! tudod

1679
01:36:47,456 --> 01:36:52,407
Ez emberi élet
lóg a nyakában!

1680
01:36:53,244 --> 01:36:55,725
De láthatóan
jól vagy.

1681
01:36:55,899 --> 01:36:57,770
Ki hibáztathat téged?
Ez egy szép sál.

1682
01:36:58,858 --> 01:37:00,164
Nem vagyok rossz ember.

1683
01:37:00,338 --> 01:37:02,166
Nem, ne kezdj el sírni.

1684
01:37:02,340 --> 01:37:04,560
lelövök minket
mind ha sírni kezd.

1685
01:37:04,734 --> 01:37:06,649
Sírj, ha
mindennek vége.

1686
01:37:06,823 --> 01:37:08,564
Mikor lesz ez?

1687
01:37:09,824 --> 01:37:10,873
Átkozott!

1688
01:37:11,045 --> 01:37:13,917
Tegyen utat
mentőjármű. Jó!

1689
01:37:14,091 --> 01:37:16,920
Inaktiválás! Deaktiválja! Ne tedd
húzd meg! / Nem tudom hogyan!

1690
01:37:17,094 --> 01:37:19,923
100 lábon belül engedjen utat.

1691
01:37:20,880 --> 01:37:23,274
50 láb. Húzd át!

1692
01:37:23,448 --> 01:37:25,711
20 lábon belül.

1693
01:37:25,885 --> 01:37:29,237
neked sikerült
utat engedni. Jó!

1694
01:37:32,196 --> 01:37:33,806
Átkozott!

1695
01:37:33,981 --> 01:37:35,591
Hé, Richards.

1696
01:37:35,765 --> 01:37:39,464
által jegyzett
Rusztikus rock Mulisha Boyz.

1697
01:37:39,638 --> 01:37:43,468
Azért vagyunk itt, hogy megvédjünk
házunk a Network nevében.

1698
01:37:43,642 --> 01:37:45,731
Ne aggódjatok, hölgyeim.
Jó emberek vagyunk.

1699
01:37:45,905 --> 01:37:47,777
Csak szállj ki a kocsiból.

1700
01:37:47,951 --> 01:37:49,561
biztonságban lesz velünk.

1701
01:37:49,735 --> 01:37:51,215
Ő az, akit akarunk.

1702
01:37:55,176 --> 01:37:56,655
Csak menj.

1703
01:38:06,970 --> 01:38:08,885
Mi folyik itt?

1704
01:38:09,059 --> 01:38:12,736
A producerek egyszerűen megölték
Hálózati milícia, nem én.

1705
01:38:12,845 --> 01:38:16,647
Ezt nem fogják megtenni.
megvédtek tőled.

1706
01:38:16,806 --> 01:38:20,201
Milyen előnyök származnak belőle?
Nem vagyok rossz ember?

1707
01:38:25,597 --> 01:38:28,687
Vidd az autót. Csak menj.
Nem akarlak bántani.

1708
01:38:28,861 --> 01:38:30,994
Azt hiszed, megteszik
engedted, miután láttad?

1709
01:38:31,168 --> 01:38:33,431
a műsorban voltál
Jelenleg. / Nem, nem fog!

1710
01:38:33,605 --> 01:38:36,782
Richards él. És
ezúttal volt egy túsza.

1711
01:38:36,956 --> 01:38:40,308
Amelia Williams, 27 éves ingatlanügynök
áruk Bangorból, Maine-ből.

1712
01:38:40,482 --> 01:38:43,920
Segítsen! Fegyvere van!

1713
01:38:44,834 --> 01:38:46,140
Üdvözöljük
A futó ember.

1714
01:38:46,314 --> 01:38:48,620
Kérlek segíts!

1715
01:38:48,794 --> 01:38:50,562
A válság folytatódik,

1716
01:38:50,622 --> 01:38:54,195
amikor Ms. Williams
észak felé haladva a Rustic Rock Siding Roadon.

1717
01:38:54,220 --> 01:38:58,158
Túszhelyzet robbant ki
Az NCG teljes taktikai készenlétbe lép.

1718
01:38:58,266 --> 01:38:59,314
Segítsen!

1719
01:38:59,501 --> 01:39:00,415
Kapcsolja ki. Fegyvere van!

1720
01:39:00,852 --> 01:39:01,525
Csak kapcsold ki!

1721
01:39:01,644 --> 01:39:04,361
Miss Williamst elrabolták
és elrabolta...

1722
01:39:06,780 --> 01:39:09,043
Richards él! Hűha!

1723
01:39:09,467 --> 01:39:11,600
Igen!

1724
01:39:11,774 --> 01:39:13,645
Richards él! Richards él!

1725
01:39:13,819 --> 01:39:15,473
Gyerünk, Richards!

1726
01:39:16,373 --> 01:39:18,462
- Nehéz elhinni.
- Gyerünk!

1727
01:39:18,781 --> 01:39:20,565
Vigyázz magadra!

1728
01:39:20,739 --> 01:39:22,480
Igen, ez egy cirkusz, oké.

1729
01:39:22,654 --> 01:39:24,178
Így lesznek
továbbra is felvesz minket?

1730
01:39:24,352 --> 01:39:27,659
Ha a Futónak jó értékelése van,
hagyták megszökni.

1731
01:39:27,833 --> 01:39:29,531
- Richards él!
- Ó Uram.

1732
01:39:29,705 --> 01:39:31,576
Mi az a blokád?

1733
01:39:31,750 --> 01:39:35,972
Ó a francba. Rendben. Ha játszunk
a mi szerepünket, hagyják átmenni.

1734
01:39:36,146 --> 01:39:38,757
Ó, a fenébe, a fenébe, a fenébe.

1735
01:39:38,931 --> 01:39:40,050
Richards él!

1736
01:39:40,075 --> 01:39:42,943
Rendben. Vezess tovább.
Nem fognak lőni.

1737
01:39:43,022 --> 01:39:44,316
honnan tudod?

1738
01:39:44,341 --> 01:39:47,375
Mert várni fognak
rendezvény kezdődik. Élő.

1739
01:39:47,549 --> 01:39:50,508
- Mi az Élő?
- Ölj meg.

1740
01:39:52,641 --> 01:39:54,643
- Richards él!
- Nyissa ki!

1741
01:39:54,817 --> 01:39:56,384
Integettek nekünk.

1742
01:39:56,558 --> 01:39:58,473
Szia Richards! Mi
értem, tesó!

1743
01:39:58,647 --> 01:40:01,508
Miért szurkolnak neked
amikor túsz vagyok?

1744
01:40:02,419 --> 01:40:03,681
Nehéz elhinni.

1745
01:40:04,296 --> 01:40:05,602
Amelia?

1746
01:40:05,915 --> 01:40:07,351
Adja ide a fegyvert?

1747
01:40:08,526 --> 01:40:11,442
Miért ne? te
egyértelműen a hős.

1748
01:40:12,574 --> 01:40:14,228
Bízz bennem.

1749
01:40:14,759 --> 01:40:17,476
Szerintem nem
erre megint szüksége lesz.

1750
01:40:17,803 --> 01:40:20,395
Felvétel és jelentés.
Mondja el követelését.

1751
01:40:20,582 --> 01:40:23,237
Jó bánat. én csak
látta Ben Richardst.

1752
01:40:23,411 --> 01:40:26,718
Bocs, várj. Ben Richards vagyok.

1753
01:40:26,892 --> 01:40:29,235
Ha nem akarsz az lenni
amiért Amelia meghalt,

1754
01:40:29,357 --> 01:40:31,490
add át ezt az üzenetet Killiannek.

1755
01:40:31,680 --> 01:40:33,290
Kérem, mit tegyen
amit mondott!

1756
01:40:33,464 --> 01:40:35,945
hallottad a nőt.

1757
01:40:36,119 --> 01:40:39,340
Richards él! Richards
élj! Richards él!

1758
01:40:39,514 --> 01:40:41,646
Richards él! Richards él!

1759
01:41:01,884 --> 01:41:04,278
Gyerünk, Richards!

1760
01:41:05,409 --> 01:41:08,325
Gyerünk, Richards!

1761
01:41:08,499 --> 01:41:10,322
Mielőtt megölsz minket,

1762
01:41:10,346 --> 01:41:13,558
Csinálj szart
miért kell megtenni,

1763
01:41:13,776 --> 01:41:17,035
nézd meg az összes embert, aki
ismerje meg ezt az igazságot.

1764
01:41:17,160 --> 01:41:21,292
Hajlandó vagy ölni
mindet? Mert én.

1765
01:41:21,991 --> 01:41:25,299
Fogtam a hangszórót
ez a jobb kezemmel van.

1766
01:41:25,473 --> 01:41:28,476
Ott van a bal kezem
az első zsebemben,

1767
01:41:28,650 --> 01:41:33,020
tizenkét fontot csomagol
Fekete ír bomba.

1768
01:41:35,881 --> 01:41:38,708
Amikor dolgoztam
a Network Public Utility programban,

1769
01:41:38,801 --> 01:41:40,851
meglátod
egy kéttonnás fatberg.

1770
01:41:40,879 --> 01:41:43,360
Csak kevesebb kell, mint
egy gramm, hogy felrobbantsa.

1771
01:41:43,534 --> 01:41:44,970
Tizenkét font.

1772
01:41:45,144 --> 01:41:47,949
Mindent el fog párologtatni
fél mérföldes körzetben.

1773
01:41:53,864 --> 01:41:56,127
Omon...Omon...

1774
01:41:56,652 --> 01:42:00,910
A BFE-20 egy robbanóanyag
a legszigorúbban szabályozott iparág.

1775
01:42:00,986 --> 01:42:04,422
Még be sem tetted a lábad
láb azokban az államokban, ahol értékesítik.

1776
01:42:04,452 --> 01:42:06,833
Azt hiszem, Molie nem mondta el
minden rajtad múlik.

1777
01:42:06,912 --> 01:42:11,002
Az ujjam beleakadt a detonátorgyűrűbe
és a pozíció félig ki van kapcsolva.

1778
01:42:11,083 --> 01:42:11,884
Szóval...

1779
01:42:12,257 --> 01:42:16,174
akarok egyet
Luxus V-sík.

1780
01:42:16,524 --> 01:42:19,962
Két autóút átadását akarom
Ameliának az út végén.

1781
01:42:20,136 --> 01:42:22,356
Ha az ejtőernyőt szabotálják,

1782
01:42:22,530 --> 01:42:24,401
ha igen
hirtelen mozgás,

1783
01:42:24,575 --> 01:42:26,160
ha nem
állítsa hátramenetbe a teherautót

1784
01:42:26,188 --> 01:42:29,061
és hadd legyek
most azon az aszfalton,

1785
01:42:29,232 --> 01:42:31,887
nem is fogsz
hallotta, ahogy felrobban.

1786
01:42:32,061 --> 01:42:35,456
csak találkozunk
pokolba és nevetni az arcodba.

1787
01:42:35,630 --> 01:42:36,761
van egy perced.

1788
01:42:41,636 --> 01:42:43,725
Nem tart sokáig.

1789
01:42:43,899 --> 01:42:46,249
Van kapcsolata
egyenesen a főnökhöz.

1790
01:42:48,295 --> 01:42:49,687
Utolsó lehetőség futni.

1791
01:42:50,862 --> 01:42:52,908
NEM.

1792
01:42:53,082 --> 01:42:55,998
Éreztetsz
Én vagyok a rosszfiú.

1793
01:42:57,177 --> 01:42:59,454
Most muszáj
bizonyítsd be, hogy nem.

1794
01:43:00,263 --> 01:43:02,478
miért érdekel
a véleményemmel?

1795
01:43:03,397 --> 01:43:06,260
Nem te vagy az a személy
Megpróbálom bebizonyítani.

1796
01:43:08,184 --> 01:43:09,577
Szóval mi a tervünk?

1797
01:43:09,751 --> 01:43:11,133
Engedd át.

1798
01:43:11,185 --> 01:43:13,713
Meg fogom győzni őket
ha a pénztárcája bomba

1799
01:43:13,740 --> 01:43:16,540
elég ideje
átrepülni Kanadán.

1800
01:43:17,066 --> 01:43:18,864
Soha nem teszik
 hadd győzzek...

1801
01:43:18,888 --> 01:43:21,719
Kibújok az ajtón
vissza és várni az időt.

1802
01:43:21,893 --> 01:43:23,772
Csak muszáj
szórakoztatni a közönséget

1803
01:43:23,823 --> 01:43:26,540
a sugárig
a határ átlépése.

1804
01:43:26,992 --> 01:43:28,906
Mi van, ha ők
figyelmen kívül hagyja a blöffjét?

1805
01:43:28,946 --> 01:43:32,295
megbizonyosodsz róluk
tudja, hogy valódi. Félelem, pánik.

1806
01:43:32,469 --> 01:43:35,994
A fenébe, sikíts, hívj
a legrosszabb névvel.

1807
01:43:37,866 --> 01:43:39,868
Csak emlékezz, mindent
valami rossz,

1808
01:43:41,054 --> 01:43:42,708
a Free-Vee-ben minden jó.

1809
01:43:44,051 --> 01:43:46,545
Cselekedj félve, amikor
McCone odaadta az ejtőernyőjét.

1810
01:43:46,570 --> 01:43:48,616
Nem kell cselekednem

1811
01:43:48,790 --> 01:43:53,316
Amikor elővette a fegyvert,
tudod, hogy ideje indulni.

1812
01:44:01,411 --> 01:44:03,805
Szóval, gondolod
te vagy az egyetlen

1813
01:44:03,979 --> 01:44:06,381
aki megállított
hogy újra lássa a lányomat?

1814
01:44:06,449 --> 01:44:08,290
Az előadás 8 órakor kezdődik.

1815
01:44:08,462 --> 01:44:09,376
Szállj fel a repülőre!

1816
01:44:09,550 --> 01:44:11,769
Csak ha az vagy
vedd le a maszkodat.

1817
01:44:11,943 --> 01:44:13,031
A közönség imádni fogja.

1818
01:44:13,205 --> 01:44:14,990
Álmodj tovább.

1819
01:44:15,164 --> 01:44:17,340
<i>Tedd, amit ő
mondjuk.</i> / Nincs másolat

1820
01:44:17,514 --> 01:44:19,723
<i>Csinálj, amit akarsz
– mondta. kiadás</i>t

1821
01:44:33,356 --> 01:44:35,445
ennyi.

1822
01:44:41,146 --> 01:44:43,671
Gyerünk, mutasd
8:00-kor kezdődik.

1823
01:44:48,066 --> 01:44:50,678
Üdvözöljük, Mr. Richards!

1824
01:44:50,852 --> 01:44:54,464
a Net-Air Flying-V-nek
luxus sugárhajtású repülőgép,

1825
01:44:54,638 --> 01:44:56,814
a legjobb benne
személyes utazás.

1826
01:44:56,988 --> 01:44:59,164
Jellemzőkkel
korszerű biztonság,

1827
01:44:59,338 --> 01:45:03,212
ez a kényelem
égig érő első osztályú.

1828
01:45:03,386 --> 01:45:07,695
Szóval dőljön hátra és élvezze
pihentető repülés az életedben.

1829
01:45:07,869 --> 01:45:10,132
Ó, szívesen,
Mr. Richards.

1830
01:45:10,306 --> 01:45:11,829
Holloway kapitány vagyok.

1831
01:45:12,003 --> 01:45:14,658
Bocsáss meg, ha én
ne fogd a kezed.

1832
01:45:15,616 --> 01:45:17,139
Ő Duninger első tiszt

1833
01:45:17,313 --> 01:45:19,750
és navigációs tiszt
Donahue a bal oldalon van.

1834
01:45:20,795 --> 01:45:21,970
Úgy tűnik, kihagytál egyet.

1835
01:45:24,712 --> 01:45:27,541
Hé, kapitány, mennyit
Ez a WC a rozsdás vödörben?

1836
01:45:27,715 --> 01:45:30,021
Négy. / Hat.

1837
01:45:30,195 --> 01:45:32,197
Miért nem?
mindent ellenőrizni

1838
01:45:32,371 --> 01:45:34,243
Bárki
elcsúszott tőlem,

1839
01:45:34,835 --> 01:45:36,341
ez egy utazás lesz
ami nagyon rövid.

1840
01:45:36,399 --> 01:45:38,445
Szóval, hova
a célunk ma este?

1841
01:45:39,131 --> 01:45:42,865
Tervezz meg egy útvonalat, repülj át
a leggazdagabb házakat ide Kanadába.

1842
01:45:42,925 --> 01:45:44,179
Repülj a lehető legalacsonyabbra.

1843
01:45:44,213 --> 01:45:46,248
Szólj, ha van
tíz percre a határtól.

1844
01:45:46,292 --> 01:45:47,972
Az Ön kívánsága szerint...

1845
01:45:58,942 --> 01:46:01,073
Biztonsági öv jele
most kiment.

1846
01:46:01,146 --> 01:46:03,113
Ne habozzon
körbejárni a kabint.

1847
01:46:03,272 --> 01:46:06,117
Szia Richards. Hat perc
a bemutató ideje felé.

1848
01:46:06,151 --> 01:46:07,324
Meg kell szerezned
utolsó étkezés

1849
01:46:07,361 --> 01:46:09,124
mielőtt elengedtek
hogy kifújja a fejét

1850
01:46:09,154 --> 01:46:10,537
több milliárd ember előtt.

1851
01:46:10,714 --> 01:46:12,038
Ó, igen?

1852
01:46:12,074 --> 01:46:14,872
tényleg pótolni kell
arc a műsor kezdete előtt.

1853
01:46:14,952 --> 01:46:16,960
A pokolba
a műsort! Kezdjük

1854
01:46:17,155 --> 01:46:17,822
El akarod kezdeni?

1855
01:46:17,846 --> 01:46:20,266
Mindannyian kezdhetjük most /
Nem nem Stop!

1856
01:46:20,291 --> 01:46:22,090
Tedd! csináld,
kemény fickó!

1857
01:46:22,126 --> 01:46:24,186
Miért csinálod ezt? /
Meghúztam a kart

1858
01:46:24,211 --> 01:46:25,398
Mutasd meg neki a bombát!

1859
01:46:25,424 --> 01:46:28,138
Mutasd meg előtte
lőj le és ölj meg minket!

1860
01:46:28,257 --> 01:46:30,157
Anya... Nem, csak mutasd meg!

1861
01:46:30,237 --> 01:46:33,520
Mert nem akarom érezni
ezt megint! hallasz engem?

1862
01:46:33,694 --> 01:46:34,651
végeztem!
Nyugodjunk meg.

1863
01:46:34,825 --> 01:46:36,000
Nyugodt. végeztem!

1864
01:46:36,174 --> 01:46:37,497
Rendben, Richards, mit szólnál hozzá
ha felajánlom

1865
01:46:37,522 --> 01:46:39,217
amnesztiaszerződés
és kilépő vízum?

1866
01:46:39,268 --> 01:46:41,151
te csak egy halloween-jelmez vagy.

1867
01:46:41,310 --> 01:46:42,840
nem tudsz
ajánlj fel bármit!

1868
01:46:42,896 --> 01:46:45,531
Így van, uram
Richards. Nem tud.

1869
01:46:45,706 --> 01:46:48,230
De tudok. Hogyne
alkut ajánlok?

1870
01:46:48,404 --> 01:46:50,493
elmondod
A vadász a pilótafülkében van

1871
01:46:50,667 --> 01:46:52,582
megtenni, amit én
rendeld meg őket, különben

1872
01:46:52,756 --> 01:46:55,542
Felrobbantottam ezt a repülőgépet
és mindenki, aki benne van!

1873
01:46:55,716 --> 01:46:57,413
Ben, csodálom
az elkötelezettséged apránként,

1874
01:46:57,587 --> 01:46:59,720
de alacsonyak vagyunk
idő, szóval...

1875
01:46:59,894 --> 01:47:03,533
őszinte leszek.
Tudjuk, hogy blöffölsz.

1876
01:47:04,420 --> 01:47:08,598
A Flying-V Mark 2 rendelkezik
szkenner az ajtóra szerelve.

1877
01:47:08,772 --> 01:47:11,035
Nagyon szórakoztató.

1878
01:47:11,209 --> 01:47:15,757
és adhatsz neki egy gyönyörű pénztárcát
most Ameliának.

1879
01:47:21,002 --> 01:47:22,438
Evan.

1880
01:47:23,657 --> 01:47:25,049
Evan, ne.

1881
01:47:25,223 --> 01:47:27,138
Ez egy játék.

1882
01:47:28,313 --> 01:47:29,401
Biztosítsa a fegyvert, uram.

1883
01:47:29,576 --> 01:47:31,055
Evan, megőrültél?

1884
01:47:31,229 --> 01:47:32,622
Még az esemény is
még nem kezdődött el.

1885
01:47:32,784 --> 01:47:36,278
Add át a fegyvereidet és...
menj a jet hátuljához.

1886
01:47:39,281 --> 01:47:40,848
Köszönöm.

1887
01:47:41,022 --> 01:47:43,928
addig maradhatsz ott
mást mondtam.

1888
01:47:46,070 --> 01:47:48,246
Szükségem van egy pillanatra
beszélj Mr. Richards-szal

1889
01:47:48,677 --> 01:47:50,804
kényes kérdések megvitatására.

1890
01:47:51,859 --> 01:47:54,383
Mentsük el
ez köztünk van.

1891
01:47:57,168 --> 01:48:00,892
Tudod, nem is olyan régen
van valaki a munkámban

1892
01:48:00,955 --> 01:48:03,218
szerinte fontosabb
előírni néhányat

1893
01:48:03,392 --> 01:48:05,760
képmutató erkölcsi üzenet
a társadalom torkába

1894
01:48:05,786 --> 01:48:09,093
nem pedig csak
szórakoztatni őket.

1895
01:48:09,267 --> 01:48:12,096
Elfeledkeztek róla
illúzió ereje, csillag ereje,

1896
01:48:12,270 --> 01:48:14,621
és te vagy az, Richard.

1897
01:48:14,795 --> 01:48:17,424
És ezért akarjuk
felajánlja saját rendezvényét.

1898
01:48:17,449 --> 01:48:19,016
Most képzeld el.

1899
01:48:19,196 --> 01:48:23,295
Az egykori Futót a bosszú által megváltják
igazságos, és megváltoztatta az életét

1900
01:48:23,455 --> 01:48:26,894
erővé válnak
kapcsold ki végleg.

1901
01:48:27,068 --> 01:48:28,852
Úgy hívják őket:...

1902
01:48:29,026 --> 01:48:30,839
Hunter.

1903
01:48:30,879 --> 01:48:35,224
A tanács engedélyezte
szezononként 5 millió ND-t fizet.

1904
01:48:35,380 --> 01:48:36,643
Csak egy feltétel van.

1905
01:48:36,817 --> 01:48:39,558
Dőljön hátra, nézze meg a bevezetőt

1906
01:48:39,733 --> 01:48:43,258
és amikor Bobby jelt adott
rajtad, ölj meg minden vadászt azon a gépen.

1907
01:48:43,432 --> 01:48:46,942
A feltételek adottak, távol leszek
a gép visszatér a jetport stúdiókba,

1908
01:48:46,979 --> 01:48:48,695
hol van az Egyesült Államok elnöke

1909
01:48:48,872 --> 01:48:51,092
kinevezi Önt
"Hatodik számú vadász,

1910
01:48:51,266 --> 01:48:53,790
vagy más címötlet.

1911
01:48:53,964 --> 01:48:55,637
Az adatok azt mondják
bosszú terv...

1912
01:48:55,662 --> 01:48:56,663
Bosszú?

1913
01:48:56,837 --> 01:48:58,795
Bosszú minek?

1914
01:48:58,969 --> 01:49:02,233
Ki fogja támogatni azt az embert, aki
megölni a nemzeti hősöd?

1915
01:49:02,407 --> 01:49:03,800
én hívtam
baromság, Dan.

1916
01:49:03,877 --> 01:49:05,933
Hadd aggódjak
ennek a műsornak az alkotójáról

1917
01:49:06,107 --> 01:49:07,674
Nincs alku.

1918
01:49:07,848 --> 01:49:09,829
Valójában ez így van.

1919
01:49:12,113 --> 01:49:14,637
Bosszú érte
a feleséged és a gyerekeid.

1920
01:49:17,684 --> 01:49:19,076
Miért higgyek neked?

1921
01:49:19,250 --> 01:49:22,079
Mert ha még élnek,

1922
01:49:22,253 --> 01:49:26,049
Rámutatok egy fegyvert és kényszerítem
Azt csinálsz, amit akarok.

1923
01:49:26,101 --> 01:49:28,819
És kínozzák őket
közvetlenül előtted.

1924
01:49:28,999 --> 01:49:30,784
nem akarom
mutasd meg ezt.

1925
01:49:30,958 --> 01:49:33,857
De kifutok az időből
hogy megmentse az életét.

1926
01:49:34,222 --> 01:49:37,051
A vadász, akit megölt
egy szűk legénység része.

1927
01:49:37,225 --> 01:49:38,879
McCone és
az emberek a pilótafülkében

1928
01:49:39,053 --> 01:49:41,272
repüljön Co-Op Citybe

1929
01:49:41,446 --> 01:49:43,927
Sheila titkos helyére
és Cathy belvárosában.

1930
01:49:44,101 --> 01:49:48,149
Jelvényekkel azok
megkerülve a Family Alliance ügynökeit és...

1931
01:49:48,584 --> 01:49:50,325
Sajnálom, Ben.

1932
01:49:50,499 --> 01:49:52,456
Nem minden baleset
boldogságot hoz.

1933
01:49:52,719 --> 01:49:54,546
NEM.

1934
01:50:01,945 --> 01:50:03,947
Azt akarjuk, hogy nyerj.

1935
01:50:04,121 --> 01:50:06,776
A közönségnek van
legyen az Ön oldalán.

1936
01:50:06,801 --> 01:50:08,197
Amikor megmutatom a felvételt

1937
01:50:08,221 --> 01:50:10,258
McCone és emberei
aki megölte a családodat,

1938
01:50:10,354 --> 01:50:12,779
fognak
kövess a pokolba.

1939
01:50:13,190 --> 01:50:16,283
Gondolj a hatásra
a narratívádhoz.

1940
01:50:16,438 --> 01:50:19,615
Harminc másodperc van hátra
műsoridő, Ben.

1941
01:50:19,698 --> 01:50:22,183
fegyvereket találsz
a kávézóban a konyhában.

1942
01:50:22,357 --> 01:50:24,850
De ha nem írja alá
mielőtt a főcímzene véget ér,

1943
01:50:24,910 --> 01:50:29,463
Megrendelem azokat a gazembereket
megölni a családodat, hogy téged is megölj.

1944
01:50:37,894 --> 01:50:39,461
Mi történt?

1945
01:50:40,767 --> 01:50:43,595
Mi történt?

1946
01:50:45,380 --> 01:50:47,338
Nézze meg és megtudja.

1947
01:50:57,479 --> 01:50:59,176
Mindent, mindent,
kérlek fejezd be.

1948
01:50:59,350 --> 01:51:01,091
Most, most.

1949
01:51:01,265 --> 01:51:02,440
Futórajongók!

1950
01:51:03,413 --> 01:51:06,460
Elindítjuk az epizódot
ma nehéz szívvel.

1951
01:51:06,923 --> 01:51:10,361
Itt vagyunk a The Running Mannél
hisz a szabályok betartásában.

1952
01:51:10,535 --> 01:51:11,928
Szóval nekem fáj

1953
01:51:12,102 --> 01:51:14,365
hogy elmondjam a szabályokat
 a legfontosabb dolog

1954
01:51:14,539 --> 01:51:18,456
ők maguk károsították meg
akire bízzák annak érvényesítését.

1955
01:51:18,630 --> 01:51:21,917
McCone főnök és
a Hunters.

1956
01:51:22,025 --> 01:51:23,374
És ez a szabály

1957
01:51:23,635 --> 01:51:27,673
védjük a családokat
Futó a veszélyből.

1958
01:51:29,511 --> 01:51:32,459
Senki nem fog játszani
ha nem tesszük.

1959
01:51:33,167 --> 01:51:35,448
Szerintünk igazságos, ha
Hadd Richards

1960
01:51:35,473 --> 01:51:39,347
büntetést adni
ezért a súlyos jogsértésért.

1961
01:51:39,521 --> 01:51:44,286
Amikor elmentünk Richardsba,
imádkozunk, hogy meglegyen, ami kell.

1962
01:51:47,529 --> 01:51:48,704
Szia Richards.

1963
01:51:48,878 --> 01:51:50,749
kávét főzöl?

1964
01:51:50,924 --> 01:51:51,925
Igen.

1965
01:51:52,099 --> 01:51:53,622
Hogyan kell szedni?

1966
01:52:22,433 --> 01:52:24,479
Magassági figyelmeztetés.

1967
01:52:24,653 --> 01:52:26,481
Magassági figyelmeztetés.

1968
01:52:39,015 --> 01:52:40,974
A távvezérlő aktív.

1969
01:52:48,101 --> 01:52:49,872
Távvezérlő kioldva.

1970
01:52:58,730 --> 01:52:59,906
Magassági figyelmeztetés.

1971
01:53:04,127 --> 01:53:07,261
A távvezérlő aktív.

1972
01:53:08,653 --> 01:53:10,307
Akkor...

1973
01:53:10,481 --> 01:53:12,919
van egy.

1974
01:53:14,007 --> 01:53:15,791
Három vadász elesett.

1975
01:53:15,965 --> 01:53:20,192
De a leghalálosabb köztük
még valahol ezen a repülőgépen.

1976
01:53:22,145 --> 01:53:24,408
Fogott még egy ejtőernyőt.
nem tudom megállítani.

1977
01:53:25,496 --> 01:53:27,281
használd

1978
01:53:27,455 --> 01:53:28,847
Hajtsa le a fejét.

1979
01:53:29,022 --> 01:53:30,937
A zsákmányból ragadozó lett.

1980
01:53:31,111 --> 01:53:32,547
McCone csapdába esett.

1981
01:53:32,721 --> 01:53:35,202
Nincs hová futni. Nem
van hova bújni.

1982
01:53:39,946 --> 01:53:41,382
Mr. Richards ellenőrzi

1983
01:53:41,556 --> 01:53:44,646
minden Flying-V vezetői WC.

1984
01:53:46,343 --> 01:53:47,605
Ez négy.

1985
01:53:49,868 --> 01:53:51,783
A biztosíték kigyulladt.

1986
01:53:51,958 --> 01:53:54,482
Csak idő kérdése.

1987
01:53:54,656 --> 01:53:56,963
OK, tessék.

1988
01:54:01,097 --> 01:54:02,664
Az igazság pillanata.

1989
01:54:02,838 --> 01:54:04,231
Hat, kurva.

1990
01:54:05,232 --> 01:54:06,668
Óóó.

1991
01:54:06,842 --> 01:54:09,236
Ez biztosan csalódást okoz.

1992
01:54:09,410 --> 01:54:12,326
A feszültség nagyobb
mint korábban, a Running Fans

1993
01:54:12,500 --> 01:54:14,458
Minden ezen múlik.

1994
01:54:14,632 --> 01:54:16,199
Ben!

1995
01:54:16,373 --> 01:54:17,505
Hűha!

1996
01:54:21,639 --> 01:54:22,727
NEM!

1997
01:54:26,253 --> 01:54:29,212
tudni akarod, hogy ki tiltotta be
Találkoztál újra a fiaddal?

1998
01:54:31,084 --> 01:54:32,781
Te!

1999
01:54:32,955 --> 01:54:34,391
Ez biztosan fáj!

2000
01:54:42,660 --> 01:54:43,792
NEM!

2001
01:54:46,360 --> 01:54:48,144
Ó nem.

2002
01:54:48,318 --> 01:54:49,928
Richards elfogadta
vad ütés...

2003
01:54:50,103 --> 01:54:51,930
Fogd be a szád, Bobby!

2004
01:54:53,584 --> 01:54:57,664
Ha így rúgnak ki, gondolod
mit fognak veled csinálni?

2005
01:54:57,689 --> 01:54:58,690
Hülye emberek.

2006
01:55:00,374 --> 01:55:02,854
Azt hiszed, te vagy az egyetlen Futó
Kinek ajánlottak valaha alkut?

2007
01:55:03,029 --> 01:55:06,945
Azt hiszed, két hétig tart és
a változás bolonddá tesz?

2008
01:55:10,384 --> 01:55:11,776
Próbáld ki a 29 napot.

2009
01:55:12,647 --> 01:55:14,083
Mi valószínűbb, hogy megtörténhet?

2010
01:55:14,157 --> 01:55:16,783
V. Megöltem a családját.

2011
01:55:16,868 --> 01:55:19,672
B. Killian hazugságokat árul
igaz hozzád

2012
01:55:19,697 --> 01:55:21,612
hogy megkapjuk a végét
vérontás szezonja.

2013
01:55:21,786 --> 01:55:26,438
Vagy C. Neked is
hülyeség megérteni?

2014
01:55:27,270 --> 01:55:29,098
Vedd el valakitől, aki
fogadja el az üzletet

2015
01:55:29,272 --> 01:55:31,013
hogy vadász legyek,
nem akire vadásznak.

2016
01:55:31,187 --> 01:55:34,184
Az egyetlen alkalom, amikor megteheti
találkozz újra a családoddal...

2017
01:55:34,219 --> 01:55:37,327
amikor kínoznak
előtted vannak.

2018
01:55:37,411 --> 01:55:40,849
Bassza meg a fejét
meg akar ölni mindent.

2019
01:55:41,023 --> 01:55:42,633
Tele vagy szarral.

2020
01:55:45,027 --> 01:55:46,784
Csupa szar vagy.

2021
01:55:46,815 --> 01:55:48,615
Az igazság az...

2022
01:55:48,770 --> 01:55:50,598
...segítek neked.

2023
01:55:55,516 --> 01:55:57,909
Az utastér nyomása veszélybe kerül.

2024
01:55:58,084 --> 01:56:00,713
Vészkijárat letiltva

2025
01:56:00,738 --> 01:56:02,000
Szia Killian!

2026
01:56:02,175 --> 01:56:05,178
Azt hiszi, szükségem van egy fegyverre
kidobni ezt a lúzert?

2027
01:56:07,441 --> 01:56:09,095
túlszárnyalod a Sorsot.

2028
01:56:12,139 --> 01:56:15,312
de nem teheted
bujkál a sors elől!

2029
01:56:15,475 --> 01:56:17,925
Ez most az én műsorom!

2030
01:56:33,641 --> 01:56:38,138
Hajrá, kemény fickó!
Hátha meghúzom a kart

2031
01:56:39,603 --> 01:56:41,300
Ez egy játék.

2032
01:56:56,925 --> 01:56:58,405
Kölcsönkérhetem a sáladat?

2033
01:56:58,579 --> 01:57:00,581
Ah-hah.

2034
01:57:02,278 --> 01:57:04,541
A vészkijárat le van tiltva

2035
01:57:04,715 --> 01:57:06,717
Az utastér nyomása veszélybe kerül.

2036
01:57:09,764 --> 01:57:11,635
Hozzuk vissza
te mész a mezőre.

2037
01:57:11,809 --> 01:57:14,403
A második ajtó nyitva van.

2038
01:57:15,202 --> 01:57:17,204
Az öltöny lesz
automatikusan megnyílik

2039
01:57:17,405 --> 01:57:20,082
De ha nem, csak tépd le

2040
01:57:20,253 --> 01:57:22,595
Amikor megérkezik
földön, csak fuss, ahogy csak tudsz.

2041
01:57:22,668 --> 01:57:23,903
Ne nézz vissza.

2042
01:57:25,867 --> 01:57:26,982
Amikor azt mondom

2043
01:57:27,040 --> 01:57:29,853
te igen
kétségtelenül.

2044
01:57:32,047 --> 01:57:34,180
elnézést kérek tőlük
ezt tette veled!

2045
01:57:35,703 --> 01:57:37,574
megtettem
magamnak.

2046
01:57:45,103 --> 01:57:47,802
Ez egy jel!
nem kéne...

2047
01:57:57,638 --> 01:58:00,554
Hagyd abba a felvételemet!

2048
01:58:01,946 --> 01:58:03,513
Fattyú!

2049
01:58:03,687 --> 01:58:06,255
Richards él,
hölgyeim és uraim!

2050
01:58:07,865 --> 01:58:10,303
Folytasd, kölyök! neked ez van.

2051
01:58:11,217 --> 01:58:14,002
Ben Richards, te vagy a férfi.

2052
01:58:14,176 --> 01:58:16,091
Nekünk van parancs
a sugárhajtású gépen.

2053
01:58:16,265 --> 01:58:18,875
A legjobb sebész
már a kifutón vagyunk,

2054
01:58:18,920 --> 01:58:21,139
készen arra, hogy újszerű foltozzon.

2055
01:58:21,314 --> 01:58:22,513
De várj!

2056
01:58:22,595 --> 01:58:26,523
A Free-Vee-ben debütált
különleges üzenettel,

2057
01:58:26,710 --> 01:58:29,104
a Running Man megalkotója,

2058
01:58:29,278 --> 01:58:32,020
szuper producer, Dan Killian!

2059
01:58:33,500 --> 01:58:35,850
Mr. Richards, mi
itt a hálózaton

2060
01:58:36,024 --> 01:58:38,864
hidd el, hogy te megvalósítod
igazi erő

2061
01:58:38,888 --> 01:58:42,465
és erkölcsi szilárdság
igénytelen. ennek az országnak.

2062
01:58:42,639 --> 01:58:44,859
És mi szeretnénk... nem...

2063
01:58:45,033 --> 01:58:47,905
többet kell látnunk.

2064
01:58:48,079 --> 01:58:50,072
Ezen a nyáron Ben Richards...

2065
01:58:50,123 --> 01:58:52,716
Hunter Six!

2066
01:58:52,910 --> 01:58:54,434
Gratulálok, Ben.

2067
01:58:54,608 --> 01:58:56,436
És szívesen
a Network családban.

2068
01:58:56,610 --> 01:58:58,307
Már van családom.

2069
01:58:59,482 --> 01:59:01,600
Megöltél
vagy sem, Dan?

2070
01:59:02,224 --> 01:59:04,008
Bassza meg, Dan!

2071
01:59:04,182 --> 01:59:05,662
Hagyd fel Dan Killiant!

2072
01:59:07,621 --> 01:59:08,665
Gyerünk, Ben.

2073
01:59:09,362 --> 01:59:11,189
Élőben közvetítjük.

2074
01:59:11,364 --> 01:59:12,800
Hányszor már
meg tudja mondani

2075
01:59:12,974 --> 01:59:15,359
kétmilliárd ember, hogyan
hogy érzel valójában?

2076
01:59:15,482 --> 01:59:17,824
Milyen érzés
hős legyél, Ben?

2077
01:59:18,902 --> 01:59:23,164
Nem csináltam semmit a rendezvényen
Ez tesz engem hőssé.

2078
01:59:24,725 --> 01:59:26,292
megpróbáltam
légy egyszer hős,

2079
01:59:27,249 --> 01:59:30,507
és beléptek
a fenekem a feketelistára.

2080
01:59:32,472 --> 01:59:34,604
A lányom megbetegedett.

2081
01:59:36,563 --> 01:59:39,783
És ez az egyetlen
munkát kaphatok.

2082
01:59:41,307 --> 01:59:43,526
Ez annak tűnik
a Free-Vee lényege

2083
01:59:44,832 --> 01:59:46,616
elkészíteni
gyűlöljük egymást

2084
01:59:48,270 --> 01:59:50,359
így tudnak
továbbra is lop tőlünk

2085
01:59:51,926 --> 01:59:54,755
miközben harcolunk a sárban.

2086
01:59:54,929 --> 01:59:57,323
igazat akarsz?

2087
01:59:59,150 --> 02:00:00,978
Kapcsolja ki.

2088
02:00:01,152 --> 02:00:04,852
Mindannyian azok vagyunk
megzavarta a hálózat.

2089
02:00:05,026 --> 02:00:07,115
Tudja meg, ki kicsoda
igazából futtatja.

2090
02:00:08,159 --> 02:00:10,553
Felvétel, jelentés.

2091
02:00:11,685 --> 02:00:13,251
Szerezd meg a nevüket.

2092
02:00:13,426 --> 02:00:16,777
csak rosszul találkoztál
egyikük. És Killian.

2093
02:00:17,647 --> 02:00:20,084
emlékszel arra az arcra.

2094
02:00:23,087 --> 02:00:25,786
Ne nézd a Free-Vee-t.

2095
02:00:25,960 --> 02:00:27,831
Arra figyelj, hogy ki
aki fizet érte.

2096
02:00:28,005 --> 02:00:29,790
Kapcsolja ki.

2097
02:00:32,183 --> 02:00:33,184
Fordítsd meg...

2098
02:00:40,409 --> 02:00:42,672
Remek beszéd.

2099
02:00:42,846 --> 02:00:45,109
Csak kár érte
láttam.

2100
02:00:45,283 --> 02:00:47,347
Szünetben vagyunk
reklám, mióta mondtad

2101
02:00:47,373 --> 02:00:49,810
nincs mit csinálni benne
a műsor hőssé tesz.

2102
02:00:49,984 --> 02:00:51,464
Szerinted megéri?

2103
02:00:51,638 --> 02:00:54,075
gondoltad kemény szavaidat
mártírrá tenni?

2104
02:00:54,249 --> 02:00:55,946
közvetítjük
még csak 30 másodperc.

2105
02:00:56,120 --> 02:00:57,644
És ezúttal meg fogod tenni
játszani a szerepedet,

2106
02:00:57,818 --> 02:01:00,168
mert ha te nem, akkor én
futtassa ezt helyette.

2107
02:01:01,517 --> 02:01:03,847
Mondtam, hogy megteszem
égesse el ezt az épületet

2108
02:01:03,911 --> 02:01:05,680
és mindenki, aki benne van!

2109
02:01:06,827 --> 02:01:07,958
nagyon gyorsan szerkeszthető

2110
02:01:07,983 --> 02:01:10,657
Dolgozz velem, Richards.
Ne dobd el az életed.

2111
02:01:10,831 --> 02:01:13,921
Ne repüljek
a sugárhajtást a Hálózati épületbe.

2112
02:01:14,095 --> 02:01:16,271
Fel fognak robbantani
az égből.

2113
02:01:16,445 --> 02:01:19,361
Vajon ők
élve vagy holtan, Dan?

2114
02:01:20,014 --> 02:01:21,376
WHO? / Családom!

2115
02:01:21,409 --> 02:01:24,975
Kit érdekel? Ha elmondanám nekik
még él, hiszel nekem?

2116
02:01:25,149 --> 02:01:26,412
Kitai élőben közvetíti öt...

2117
02:01:26,586 --> 02:01:30,416
négy...három...kettő...egy.

2118
02:01:30,590 --> 02:01:32,374
OK, csinálj, amit akarsz.

2119
02:01:32,548 --> 02:01:34,898
Megmondtam, az vagyok
Fel fogom égetni ezt az épületet

2120
02:01:35,072 --> 02:01:36,726
és mindenki, aki benne van!

2121
02:01:38,336 --> 02:01:40,556
találkozunk a pokolban

2122
02:01:40,730 --> 02:01:41,870
és nevess az arcodba!

2123
02:01:41,920 --> 02:01:43,095
Magassági figyelmeztetés.

2124
02:01:43,254 --> 02:01:44,778
Ben, megőrültél?

2125
02:01:44,952 --> 02:01:46,823
5000 ember van, aki
ártatlan ebben az épületben!

2126
02:01:46,997 --> 02:01:49,739
A távvezérlő aktív.

2127
02:01:53,743 --> 02:01:55,441
Nézd mit
megtetted.

2128
02:01:56,659 --> 02:01:57,834
boldog vagy?

2129
02:01:58,008 --> 02:02:00,707
megmondtam
Ki akartalak csavarni.

2130
02:02:00,881 --> 02:02:03,057
Igen.

2131
02:02:03,231 --> 02:02:06,495
Figyelmeztetés. Ütközés figyelmeztetés.

2132
02:02:06,669 --> 02:02:08,366
Maradjon nyugodt mindenki.

2133
02:02:08,541 --> 02:02:11,152
NCG lesz
fújd ki az égből!

2134
02:02:11,326 --> 02:02:13,067
Bejövő rakéta.

2135
02:02:15,243 --> 02:02:16,766
Bejövő rakéta.

2136
02:02:22,729 --> 02:02:24,470
Oké, az emberek a legnagyobb hívők.

2137
02:02:25,949 --> 02:02:27,821
Fordítsuk vissza.

2138
02:02:27,995 --> 02:02:31,085
Ben Richards! Legenda.

2139
02:02:31,259 --> 02:02:34,436
A hálózat azt akarja, hogy gondolkodj
hogy szökésének 18. napján

2140
02:02:34,610 --> 02:02:36,351
verés után
ötödik vadász,

2141
02:02:36,525 --> 02:02:39,876
életben maradt versenyző
a leghosszabb az első évad óta

2142
02:02:40,050 --> 02:02:43,140
öngyilkosságot elkövetni
rakétákkal?

2143
02:02:43,273 --> 02:02:45,115
Apostol baromságnak nevezte.

2144
02:02:45,273 --> 02:02:48,798
Mindenekelőtt ahhoz fordulnak
a szokásosnál hat perccel korábban hirdet

2145
02:02:48,972 --> 02:02:50,583
és futtasd
kétszer olyan hosszú.

2146
02:02:50,757 --> 02:02:53,324
Mindenképpen időre van szükségük
hogy írjam ezt a hamis baromságot.

2147
02:02:53,499 --> 02:02:56,589
találkozunk a pokolban
és nevess az arcodba!

2148
02:02:56,763 --> 02:02:59,200
És akkor őket
csere tömeget.

2149
02:02:59,374 --> 02:03:01,332
Hol van a srác?
lila ing honnan származik?

2150
02:03:01,507 --> 02:03:04,553
ötödik évad,
13. rész, hogy pontos legyek.

2151
02:03:04,727 --> 02:03:07,251
Milyen hülye
nekünk a Network szerint.

2152
02:03:07,425 --> 02:03:10,211
Amit ő ért, az egy kegyetlen torzítás.
senki sem tudja az igazat

2153
02:03:10,385 --> 02:03:12,387
miről
azon a repülőgépen történt!

2154
02:03:12,561 --> 02:03:17,174
Egészen egy forradalmi lázadó lányig
megtalálta a repülőgép fekete dobozát

2155
02:03:17,348 --> 02:03:19,089
a Co-Op tetején.

2156
02:03:19,263 --> 02:03:21,701
A nagybátyja feltört
a hang megtévesztő

2157
02:03:21,875 --> 02:03:24,704
szétosztották és felrobbantották.

2158
02:03:24,878 --> 02:03:26,619
Kapcsolja ki.

2159
02:03:26,793 --> 02:03:28,925
És a fenébe, csinálja valaha
csináljuk?

2160
02:03:29,099 --> 02:03:31,188
Ez a hálózat nem
megadja nekünk az evangéliumot,

2161
02:03:31,362 --> 02:03:33,756
szóval megtanultuk hogyan
adják egymásnak.

2162
02:03:33,930 --> 02:03:38,369
Ben meggyújtotta a biztosítékot
és az Igazság atomrobbanásként robban

2163
02:03:38,544 --> 02:03:40,676
még a Network előtt
ismeri a létezését.

2164
02:03:40,850 --> 02:03:43,984
Ne nézd a Free-Vee-t.
Ügyeljen arra, hogy ki fizet érte.

2165
02:03:44,158 --> 02:03:46,421
De vannak még kérdések
arról a végzetes éjszakáról.

2166
02:03:46,595 --> 02:03:48,205
Folytasd, kölyök!

2167
02:03:48,379 --> 02:03:50,599
Tényleg a Hunters
megölte Ben családját?

2168
02:03:50,773 --> 02:03:53,210
Killian eladta?
jó hazugság, neki

2169
02:03:53,384 --> 02:03:55,125
a szezon végére
vérontás?

2170
02:03:55,299 --> 02:03:57,824
És a legnagyobb dolog az
mindenkinek jár a fejében:

2171
02:03:57,998 --> 02:04:00,130
Ben biztonságban van?

2172
02:04:00,304 --> 02:04:04,047
Az Apostol kutatásai feltáróak
ez az egyik Flying-V Mark 2

2173
02:04:04,221 --> 02:04:05,614
a legmodernebb biztonsági funkciók

2174
02:04:05,788 --> 02:04:07,834
a legénység menekülődoboza

2175
02:04:08,008 --> 02:04:10,532
csak akkora, mint a
hogy hívják ezt a törmeléket.

2176
02:04:10,706 --> 02:04:13,666
Ben csalt?
halál utoljára?

2177
02:04:13,787 --> 02:04:14,987
Hagyd abba a felvételemet!

2178
02:04:15,014 --> 02:04:18,235
A hálózat nem mondja meg.
De egy dolog biztos.

2179
02:04:18,409 --> 02:04:20,716
Richards él! Richards él!

2180
02:04:20,890 --> 02:04:24,094
Még mindig itt van,
te szar evő!

2181
02:04:25,765 --> 02:04:27,114
Figyelem vásárlók.

2182
02:04:27,288 --> 02:04:29,595
Üzletünk lesz
30 perc múlva zár.

2183
02:04:29,769 --> 02:04:30,987
Kérjük, pontosítsa
a végső választásod

2184
02:04:31,161 --> 02:04:32,641
és menjen a pénztároshoz.

2185
02:04:32,815 --> 02:04:34,295
És a gyomra.

2186
02:04:34,469 --> 02:04:36,776
Köszönöm
vásároljon nálunk még ma.

2187
02:04:36,950 --> 02:04:38,691
Igen.

2188
02:04:40,040 --> 02:04:42,390
És mire van még szükségünk?

2189
02:04:54,097 --> 02:04:56,230
Jó bánat. Ez imádnivaló.

2190
02:04:56,404 --> 02:04:58,667
Ó, nem, bocsánat
nem az enyém.

2191
02:04:58,841 --> 02:05:01,583
A kinti férfi megvette
önnek, Mrs. Richards.

2192
02:05:01,757 --> 02:05:03,498
Élelmiszerek is.

2193
02:05:03,672 --> 02:05:04,804
Az...

2194
02:05:08,198 --> 02:05:09,809
nem az én nevem.

2195
02:05:10,679 --> 02:05:12,812
Richards él!

2196
02:05:12,986 --> 02:05:14,204
Richards él!

2197
02:05:15,249 --> 02:05:17,033
Richards él!

2198
02:05:17,207 --> 02:05:18,165
Richards él!

2199
02:05:19,645 --> 02:05:20,863
Richards él!

2200
02:05:21,647 --> 02:05:22,691
Richards él!

2201
02:05:31,134 --> 02:05:32,135
Richards él!

2202
02:05:32,309 --> 02:05:33,354
Richards él!

2203
02:05:33,528 --> 02:05:35,866
Richards él! Richards él!

2204
02:05:35,891 --> 02:05:37,967
A fenébe Richards!

2205
02:05:38,141 --> 02:05:41,123
valóban színész vagy
nehéz követni. / Harminc másodperc!

2206
02:05:41,159 --> 02:05:43,877
- Mit gondolsz, hova mész?
- ezt nem hallottad?

2207
02:05:44,060 --> 02:05:46,603
Szerintem bemenet
a közönség megéri, Dan.

2208
02:05:46,628 --> 02:05:49,214
Nem. Menj vissza ide
Menj oda és végezd a dolgod!

2209
02:05:49,239 --> 02:05:51,633
Mit szólsz hozzá
végezzem a munkámat? / Szia.

2210
02:05:51,807 --> 02:05:54,829
Uralja a nézettséget
20 évig. Én irányítom a közönséget.

2211
02:05:54,854 --> 02:05:56,333
Nem hiszed, hogy az vagyok
megfordítható ez a helyzet?

2212
02:05:56,407 --> 02:05:59,728
Te vagy az, aki meg akarja csinálni
sztár, Dan. A küldetés teljesítve.

2213
02:05:59,902 --> 02:06:02,022
Ez most az esemény.

2214
02:06:03,558 --> 02:06:05,435
Azt hiszed, az vagy
el tudsz menni?

2215
02:06:06,213 --> 02:06:07,736
Drágám, kérlek.

2216
02:06:08,824 --> 02:06:09,999
Nézd meg még egyszer a szerződésemet.

2217
02:06:10,173 --> 02:06:12,262
42. oldal, 6. bekezdés.

2218
02:06:12,436 --> 02:06:14,003
Vannak speciális záradékok

2219
02:06:14,177 --> 02:06:16,223
penészben
a legkisebb, ami azt mondja

2220
02:06:16,397 --> 02:06:17,528
"Baszd meg!

2221
02:06:17,703 --> 02:06:19,966
Tíz másodperc!
Tíz másodperc, Dan.

2222
02:06:21,707 --> 02:06:23,839
Co Co! Kezdjük.

2223
02:06:24,013 --> 02:06:26,755
tudod mit?
Bassza meg! Ez az én házam.

2224
02:06:26,929 --> 02:06:29,898
én határoztam meg a szabályokat.
hangosítsa fel a téma hangját, halkítsa le a hangjukat.

2225
02:06:29,923 --> 02:06:31,265
Uram, biztos ebben...?

2226
02:06:31,325 --> 02:06:33,593
Játszd le a témát most.

2227
02:06:34,011 --> 02:06:35,464
Bassza meg, Dan!

2228
02:06:37,244 --> 02:06:40,203
Hetedik évad, kezdjük!

2229
02:06:41,683 --> 02:06:43,772
Égesd el!

2230
02:06:47,733 --> 02:06:49,517
Öld meg!

2231
02:06:56,916 --> 02:06:59,222
Killian mester! nem,
Killian mester, errefelé!

2232
02:06:59,396 --> 02:07:00,397
A fenébe is!

2233
02:07:30,036 --> 02:07:31,994
Richards él! Kapcsold ki!

2234
02:07:32,168 --> 02:07:37,304
Richards él! Kapcsold ki!
Richards él! Kapcsold ki!

2235
02:07:40,220 --> 02:07:42,222
Öt múlva...

2236
02:07:43,484 --> 02:07:44,528
négy...Nem.

2237
02:07:45,747 --> 02:07:46,661
...három...

2238
02:07:46,835 --> 02:07:47,662
NEM.

2239
02:07:47,836 --> 02:07:49,838
...két...

2240
02:07:50,012 --> 02:07:51,535
egyet.

2241
02:07:54,424 --> 02:07:56,078
És Akció!

2242
02:07:56,294 --> 02:08:06,148
Alcím: Aranyos legyek
movielistxx3@gmail.com

2243
02:08:06,376 --> 02:08:09,684
♪ Egy szép napon ♪
♪ Nekem kell lennem az egyetlen ♪

2244
02:08:09,858 --> 02:08:12,556
♪ Hogy megértsd ♪

2245
02:08:12,730 --> 02:08:16,212
♪ Ó, igen, muszáj♪
♪ légy az embered ♪

2246
02:08:20,216 --> 02:08:22,218
♪ Fuss tovább ♪

2247
02:08:24,351 --> 02:08:28,224
♪ Futás a karjaim közül ♪

2248
02:08:28,398 --> 02:08:30,923
♪ Egy szép napon ♪
♪ Nekem kell lennem az egyetlen ♪

2249
02:08:31,097 --> 02:08:34,970
♪ Hogy megértsd ♪

2250
02:08:35,144 --> 02:08:38,321
♪ Ó drágám muszáj ♪
♪ légy az embered ♪

2251
02:08:41,847 --> 02:08:45,546
♪ Mindenki ♪
♪ Rólam beszél ♪

2252
02:08:45,720 --> 02:08:48,288
♪ Ez tesz engem ♪
♪ annyira rosszul érzem magam

2253
02:08:49,942 --> 02:08:53,510
♪ Mindenki rajtam nevet ♪

2254
02:08:53,684 --> 02:08:56,078
♪ Ez tesz engem ♪
♪ olyan szomorú ♪

2255
02:08:56,252 --> 02:08:58,776
♪ Szóval fuss tovább ♪

2256
02:08:58,951 --> 02:09:01,431
♪ Ó, drágám ♪

2257
02:09:08,482 --> 02:09:10,266
♪ Fuss tovább ♪

2258
02:09:12,268 --> 02:09:16,142
♪ Bujkálj tovább ♪

2259
02:09:16,316 --> 02:09:19,580
♪ Egy nap ♪
♪ fényes én vagyok az ♪

2260
02:09:19,754 --> 02:09:23,540
♪ Hogy megértsd ♪

2261
02:09:23,714 --> 02:09:25,760
♪ Biztos a te embered vagyok ♪

2262
02:09:30,199 --> 02:09:33,507
♪ Mindenki ♪
♪ Rólam beszél ♪

2263
02:09:33,681 --> 02:09:37,728
♪ Ez tesz engem ♪
♪ annyira rosszul érzem magam

2264
02:09:37,903 --> 02:09:41,384
♪ Mindenki rajtam nevet ♪

2265
02:09:41,558 --> 02:09:43,952
♪ Ez tesz engem ♪
♪ olyan szomorú ♪

2266
02:09:44,126 --> 02:09:47,434
♪ Szóval fuss tovább Ó, igen ♪

2267
02:09:48,478 --> 02:09:51,699
♪ Futás a karjaim közül ♪

2268
02:09:51,873 --> 02:09:55,442
♪ Egy nap ♪
♪ fényes én vagyok az ♪

2269
02:09:55,616 --> 02:09:58,445
♪ Hogy megértsd ♪

2270
02:09:58,619 --> 02:10:02,710
♪ Hú, istenem ♪
♪ az emberednek kell lennie

2271
02:10:02,884 --> 02:10:07,062
♪ Ó, igen ♪

2272
02:10:07,236 --> 02:10:10,065
♪ Csak így tovább, csak így tovább ♪
♪ Folytasd, fuss tovább ♪

2273
02:10:11,066 --> 02:10:12,111
♪ Oh ♪

2274
02:10:12,285 --> 02:10:14,765
♪ Futás a karjaim közül ♪

2275
02:10:16,463 --> 02:10:19,422
♪ Igen, drágám ♪

2276
02:10:19,596 --> 02:10:22,121
♪ Biztos a te embered vagyok ♪

2277
02:10:24,253 --> 02:10:26,473
♪ Vigyázz, vigyázz drágám, igen ♪